Dialect and Written Nynorsk

Level 5

Written Nynorsk has standard forms, and writers use them even when their dialect says something else.

How It Works

Many Norwegians speak their dialect in most situations, but they write one of two standards. A Nynorsk writer uses the standard forms even when the dialect sounds different.

Some spoken formsWrite
ka, kækva
itte, ikkeikkje
æ, jeeg
huho
dokkerde, dykk
skaskal

The norm does allow some choices that match dialects, such as me for vi and òg for også. Those are correct, so a writer may pick them. A form that is not in the dictionary is not correct in standard writing.

Dialect spelling has its place: in dialogue in novels, in songs, in text messages and on social media. In school work, letters and other standard texts, use the norm.

When you are unsure whether a form is allowed, look it up in Nynorskordboka.

Examples (4)

  1. Kva gjer du i kveld?

    What are you doing tonight?

    Many people say ka or kæ, but the written form is kva.

  2. Eg veit ikkje kva ho heiter.

    I don't know what her name is.

    Written forms eg, ikkje and ho, whatever the dialect says.

  3. Skal vi treffast i morgon?

    Shall we meet tomorrow?

    Many say ska, but the written form is skal.

  4. Ho kjem heim til dykk i morgon.

    She's coming to your place tomorrow.

    Dialect forms like dokker are written dykk.

Common Mistakes

  • Writing a dialect question word.

    Ka gjer du i kveld?
    Kva gjer du i kveld?

    Ka is a spoken form. The written Nynorsk word is kva.

  • Writing a dialect pronoun.

    Hu kjem i morgon.
    Ho kjem i morgon.

    Hu is a spoken form. The written Nynorsk word is ho.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Dialect and Written NynorskLevel 5

Learn This First

Writers keep the standard forms when their dialect differs; me is a dialect form the norm allows, and han Ola is a spoken habit it leaves out.

Sources
  1. Språkrådet, "Ny rettskriving i nynorsk 2012"
  2. Språkrådet, "Rettleiing om konsekvent nynorsk"
  3. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)