Negating a Verb With Attached Pronouns

Level 3

Ordinary declarative order is ma/m' + verb + attached objects + -x.

How It Works

Ordinary declarative verbal negation combines preverbal ma, or elided m', with final -x. Attached direct and indirect objects precede that ending. Compare ratni, ‘she saw me’, with ma ratnix, ‘she did not see me’: the first-person object remains inside the negative word.

Use the complete negative form because stem vowels and suffix shapes can change. The ordering rule applies when suffixal negation is present. Negative concord items closely associated with the predicate generally trigger omission of -x; contemporary negative commands normally omit ma. Certain embedded questions also contain a non-negative -x. Consequently, polarity comes from the whole construction. A final x alone does not establish denial, and the presence of an object suffix does not cancel the construction-specific exceptions.

Examples (3)

  1. Marija ma ratnix fil-pjazza.

    Maria did not see me in the square.

    -x follows the direct object.

  2. Pawlu ma xtralix ktieb.

    Paul did not buy me a book.

    -x follows the beneficiary.

  3. Il-borża? Pawlu ma xtrahielix.

    The bag? Paul did not buy it for me.

    -x follows both attached objects.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Negating a Verb With Attached PronounsLevel 3

Learn This First

Negate complete attached-object words, placing -x after direct and indirect material when suffixal negation is present. Preserve the distinction between ordinary denial, negative-concord omissions, prohibitions and non-negative embedded-question -x.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ma