hawn / hemm

Here and There

Level 1

hawn: here; hemm: there. Their existential uses correspond to English “there is/are.”

How It Works

Locative hawn points to “here,” while locative hemm points to “there.” Expanded hawnhekk and hemmhekk also express these locations. For direction, use a frame such as ’l hawn, “towards here.”

As existential or presentational predicates, hemm and hawn introduce something present. English chooses “is” or “are”; these Maltese forms remain unchanged with singular or plural items. Hawn can retain the sense of presence here.

Compare Aħna m'aħniex hemm., which denies an identified group's location, with Hemm qattus fil-kamra., which introduces a cat. The first uses a person-marked negative copula. Existential negation instead uses m'hemmx or m'hawnx, denying presence: M'hemmx ħalib. means “There is no milk.”

Examples (3)

  1. Aħna m'aħniex hemm.

    We are not there.

    Hemm expresses location; the negative copula identifies the group.

  2. Hemm qattus fil-kamra.

    There is a cat in the room.

    Hemm introduces a cat's presence.

  3. Hawn żewġ kotba.

    There are two books here.

    Hawn presents plural items without changing form.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hawn / hemmLevel 1Here and There

Learn This First

Separate locating an identified participant from presenting something's presence, then compare the corresponding copular and existential negative constructions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern