biarpun ... tetap ...
Concession with a Persisting Result
Biarpun [obstacle], [subject] tetap [result].
Used to show that a condition or action remains unchanged even when faced with a significant challenge.
How It Works
In Malay grammar, this is classified as a concessive subordinate conjunction (kata hubung pancangan keterangan pertentangan).
1. Structure:
The sentence is typically divided into two parts:
- Subordinate Clause: Starts with biarpun and describes the 'obstacle' or 'concession'.
- Main Clause: Contains the subject and the adverb tetap before the verb or adjective to show the 'persisting result'.
2. Nuance:
While synonyms like walaupun or meskipun are common, biarpun (derived from biar meaning 'let/allow') carries a nuance of 'let it be so.' The addition of tetap is technically optional but highly common in this pattern to strengthen the contrast.
3. Register:
This pattern is most frequent in formal writing, literature, and speeches. In casual conversation, speakers often use tapi or just walaupun without the explicit tetap.
Examples (4)
- Biarpun badannya letih, dia tetap menghadiri majlis itu.
Even though his body was tired, he still attended the ceremony.
Word by Word: Even-though body-his tired, he still attend ceremony that.
Here, 'letih' (tired) is the obstacle, but the action of attending the ceremony 'tetap' (still) happens.
- Biarpun berdepan dengan pelbagai cabaran, semangat mereka tetap membara.
Even though they faced various challenges, their spirit remained strong.
Word by Word: Even-though face with various challenges, spirit their still burning.
The word 'membara' (burning) is used metaphorically for a strong spirit that does not fade despite challenges.
- Biarpun sudah lama tidak berjumpa, kami tetap berkawan baik.
Even though we haven't met for a long time, we remain best friends.
Word by Word: Even-though already long-time not meet, we still friend good.
This shows a persisting state (friendship) despite the obstacle of time and distance.
- Biarpun hujan lebat, perlawanan bola sepak itu tetap diteruskan.
Even though it was raining heavily, the football match was still continued.
Word by Word: Even-though rain heavy, match ball foot that still be-continued.
Uses the passive voice (diteruskan) to show the match was maintained despite the weather.
Common Mistakes
Using 'tetapi' (but) in the main clause.
Biarpun dia penat, tetapi dia tetap datang.Biarpun dia penat, dia tetap datang.In formal Malay, 'biarpun' already functions as the contrast marker. Adding 'tetapi' (but) creates a redundant and ungrammatical double-conjunction.
Misplacing 'tetap' at the end of the sentence.
Biarpun hujan, dia pergi tetap.Biarpun hujan, dia tetap pergi.The adverb 'tetap' must be placed before the verb or adjective it modifies to correctly emphasize the persistence of the action.
How It Connects
Learn This First
This pattern is a correlative construction used to emphasize that a result remains unchanged (tetap) despite a specific obstacle or condition introduced by 'biarpun'. Learners should first be comfortable with basic concession markers and the concept of contrastive results.
Related Patterns
- walaupunConcession with Walaupun
The most common and neutral synonym for 'biarpun'.
Level 2 - tetapiContrast with Tetapi
A basic conjunction for contrast, though it cannot be used in the same clause as 'biarpun'.
Level 1 - walaupun ... masih ...Concession with Continuing State
A similar concessive structure that emphasizes a 'continuing' state rather than a 'fixed/persisting' one.
Level 4 - punAdditive Pun
The suffix '-pun' in 'biarpun' is an emphatic marker used to highlight the concession.
Level 3 - namunSentence-level Contrast with Namun
A formal sentence-starter used to show contrast with the previous sentence.
Level 4
Words in This Pattern
Practice biarpun ... tetap ... in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Malay lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
