anggènipun

Polite Action Nominalization

Level 6

Anggènipun introduces an action as something that can be described or evaluated in polite discourse.

How It Works

Anggènipun introduces an action as something that can be described or evaluated in polite discourse.

The action following anggènipun is treated as a topic or nominal expression: the way or fact of doing it is in focus. Its translation depends on the whole sentence. Avoid reading the ending as a literal third-person owner in every example.

Examples (3)

  1. Anggènipun maos sampun lancar.

    The reading is already fluent.

  2. Anggènipun nyambut damel kedah ngati-ati.

    Care is needed in doing the work.

  3. Kula matur nuwun awit anggènipun paring pitulungan.

    I thank you for giving assistance.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

anggènipunLevel 6Polite Action Nominalization

Learn This First

Recognize the polite nominal ending before an action-nominal frame.

Sources
  1. Puspa Rinonce — affix inventory and writing; primary reference to check against each construction
  2. Tata Bahasa Jawa Mutakhir — grammar reference