〜といっても
Even Though I Say
Use 〜といっても to say 'Although I say [X]...' or 'Even though it's called [X]...' when you want to clarify that the reality is less impressive or smaller in scale than the words might suggest.
How It Works
The pattern 〜といっても is an essential tool for managing expectations in Japanese conversation. It is often used when a speaker feels their previous statement (or a general reputation) might lead the listener to imagine something more extreme, expensive, or impressive than it actually is.
1. Grammatical Structure:
It attaches to the plain form of verbs, adjectives, and nouns:
- Verbs: 買った（かった）といっても (Although I say I bought it...)
- い-Adjectives: 忙しい（いそがしい）といっても (While it's true I'm busy...)
- な-Adjectives: 綺麗（きれい）だといっても (Even though it's called 'beautiful'...)
- Nouns: 休み（やすみ）といっても (Although it's a holiday...)
Note: For な-adjectives and nouns, the copula だ is optional and often omitted in natural speech.
2. Nuance and Usage:
This pattern is frequently used for modesty. If you tell someone you can speak Japanese, you might add 〜といっても to clarify that you only know basic phrases, so they don't start speaking to you at full speed. It can also be used at the start of a sentence as といっても、... to qualify a statement just made by yourself or someone else.
3. Register:
It is very common in daily conversation and informal writing (JLPT N3 level). In formal or literary contexts, you might see 〜とは言え instead.
Examples (4)
- 日本語ができるといっても、簡単な挨拶ができる程度です。
Even though I say I can speak Japanese, it's only to the level of simple greetings.
Word by Word: Japanese can do although say, simple greetings can do degree is.
The speaker uses 〜といっても to lower the listener's expectation of their language ability.
- 新しい家を買ったといっても、とても小さくて古い中古住宅ですよ。
Although I say I bought a new house, it's actually a very small and old second-hand one.
Word by Word: New house bought although say, very small and old second-hand house is you know.
Here, the speaker clarifies that 'buying a house' isn't as grand as it sounds by describing the reality.
- 今週は忙しいといっても、先週ほどではありません。
While I say I'm busy this week, it's not as bad as last week.
Word by Word: This week busy although say, last week extent is not.
The speaker qualifies the word 'busy' by comparing it to a previous, more intense period.
- 料理ができるといっても、卵焼きぐらいですよ。
Even if I say I can cook, it's only things like rolled omelets.
Word by Word: Cooking can do although say, rolled omelet about is.
The speaker uses the pattern to show modesty regarding their cooking skills.
Common Mistakes
Confusing 〜といっても with 〜からといって (Just because).
寒いといっても、コートを着ないわけではない。寒いからといって、コートを着ないわけではない。〜といっても is for qualifying a label or statement. To say 'Just because [reason], it doesn't mean...', you must use 〜からといって.
Thinking 'da' is mandatory for nouns.
学生だといっても...学生といっても...While 'da' is grammatically correct, native speakers often omit it after nouns to sound more natural in conversation.
Related Patterns
- 〜とは言えAlthough/that Said
A more formal version of 〜といっても, used to acknowledge a fact while adding a contrasting point.
Level 4 - わりにConsidering
Focuses on the unexpected gap between a standard and reality (e.g., 'For a child, he is tall'), whereas 〜といっても downplays a claim.
Level 3 - のにAlthough/despite
Expresses 'although' with a nuance of surprise or complaint, while 〜といっても is for clarification.
Level 2 - というCalled/That/Named
The base 'quotation' pattern that 〜といっても is built upon.
Level 2 - わけではないNot Necessarily
Often used in the second half of a sentence following 〜といっても to say 'it doesn't mean that...'
Level 3
Words in This Pattern
Practice 〜といっても in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Japanese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
