kijan
Question Word How
Kijan is the standard Haitian Creole question word for "how". It is a combination of ki (what) and jan (manner/way), literally meaning "what manner". It is also perfectly acceptable and common to see it written as two separate words: ki jan.
How It Works
1. Sentence Placement
Kijan is typically placed at the beginning of the question, right before the subject, though it can follow introductory words (like E ou menm, kijan ou rele?).
2. Asking for Names
English speakers often try to use kisa (what) to ask someone's name. In Creole, you shouldn't use kisa with the verb rele. Instead, it is very common to use kijan: Kijan ou rele? (Literally: How are you called?). You can also use Kòman ou rele? or Ki non ou?.
3. Asking 'How are you?'
When asking about a state of being, you must include the verb ye at the end of the sentence. Never say just Kijan ou?; it must be Kijan ou ye?.
4. Kijan vs. Kòman / Kouman
You will also hear kòman or kouman used to mean "how". They are 100% interchangeable synonyms with kijan. Despite common myths, none is more formal or polite than the others; you can use whichever you prefer.
5. Indirect Questions and Statements
Kijan is not just for asking direct questions. It is also used in statements or indirect questions to mean "how to" or "the way that". In these cases, it is often paired with pou (for/to), such as in Mwen pa konnen kijan pou m fè sa (I don't know how to do that). However, when expressing "the way that" in a statement, native speakers typically drop the ki and just use jan (e.g., Mwen renmen jan ou chante a - I like the way you sing, or Vini jan ou ye - Come as you are).
Examples (6)
- Kijan ou ye?
How are you?
Word by Word: How you are?
The most common greeting in Haitian Creole. Notice that the verb 'ye' (to be) is placed at the end of the question.
- Kijan ou rele?
What is your name?
Word by Word: How you called?
Always use 'kijan' (how), not 'kisa' (what), when asking for someone's name.
- Kijan ou fè sa?
How do you do that?
Word by Word: How you do that?
Used to ask about the method or manner in which something is done.
- Kijan ou di sa an kreyòl?
How do you say that in Creole?
Word by Word: How you say that in Creole?
A very useful phrase for language learners to ask for translations.
- Kijan fanmi an ye?
How is the family?
Word by Word: How family the are?
Another common greeting asking about the state of someone's family.
- Mwen pa konnen kijan pou m fè sa.
I don't know how to do that.
Word by Word: I not know how for I do that.
An example of 'kijan' used in a statement or indirect question, paired with 'pou' to mean 'how to'.
Common Mistakes
Using 'kisa' (what) to ask someone's name.
Kisa ou rele?Kijan ou rele?Because English uses 'what' in 'What is your name?', beginners often use 'kisa'. In Creole, you shouldn't use 'kisa' with the verb 'rele'. Instead, you can ask 'How are you called?' using kijan or kòman. You can also ask 'Ki non ou?'
Dropping the verb 'ye' when asking how someone is.
Kijan ou?Kijan ou ye?You cannot translate 'How are you?' word-for-word and drop the verb. The 'to be' verb becomes 'ye' and must go at the end of the question.
How It Connects
Learn This First
To understand 'kijan' (how), learners should first be familiar with the basic interrogative marker 'ki', which serves as the foundation for most question words in the language.
Related Patterns
- kouman / kòmanAlternative Question Word How
Kòman is a 100% interchangeable synonym for kijan. They mean exactly the same thing and can be used in all the same situations.
Level 1 - kisaQuestion Word What
Kisa means 'what'. It is important to know the difference so you don't accidentally use kisa when asking for someone's name.
Level 1 - Kijan w ye?Asking How Someone Is
This is the most common set phrase that uses the word kijan.
Level 1 - poukisaQuestion Word Why
Another common question word (meaning 'why') that follows the same sentence placement rules as kijan.
Level 1