chak

Quantity Each/Every

Level 1

The word chak means each or every. It is placed directly before a noun to talk about individual items one by one.

How It Works

Here are the most important rules for using chak to build fluency in Haitian Creole:

  • Placement: It always goes before nouns, but it goes after plural pronouns (e.g., chak jou = every day, but nou chak = each of us).
  • No Plurals: Because it means 'each one', you cannot add the plural marker yo to the noun. However, yo can still appear directly after the noun if it functions as the pronoun 'they' (e.g., Chak moun yo wè - Each person they see).
  • Chak vs. Tout: This is a common confusion! Use chak when you mean 'each individual' (distributive). Use tout when you mean 'all' or the whole group collectively. For example, 'everyone' is usually translated as tout moun (all people), not chak moun (each person).
  • Frequency with Numbers: To express how often something happens, use chak + number + noun (e.g., chak de jou - every two days).
  • Chak fwa: A very common and essential phrase is chak fwa, which means 'every time' or 'each time' (e.g., Chak fwa mwen wè l... - Every time I see him/her...).
  • Emphasis: To emphasize 'every single one', use the phrase chak grenn before the noun (e.g., chak grenn moun - every single person).
  • Standalone Use (Apiece): While chak usually needs a noun (like chak elèv - each student) or a phrase like chak nan yo (each of them), it can be used completely by itself at the end of a sentence to mean 'apiece' or 'each' (e.g., senk dola chak - five dollars each).

Examples (4)

  1. Li travay chak jou.

    He works every day.

    Word by Word: He work each day.

    A very common expression showing 'chak' placed directly before the noun 'jou'.

  2. Chak moun gen yon liv.

    Each person has a book.

    Word by Word: Each person have a book.

    Notice that 'moun' remains singular. We do not add 'yo'.

  3. Chak nan yo jwenn de goud.

    Each of them got two gourdes.

    Word by Word: Each in them find two gourde.

    When 'chak' doesn't have a direct noun, it uses 'nan yo' (of them) to show who is being singled out.

  4. Mwen rele manman m chak dimanch.

    I call my mom every Sunday.

    Word by Word: I call mother my each Sunday.

    Used to express a recurring habit on a specific day.

Common Mistakes

  • Adding the plural marker 'yo' after a noun modified by 'chak'.

    Chak moun yo gen yon liv.
    Chak moun gen yon liv.

    Because 'chak' means 'each individual', the noun phrase is inherently singular. Never add the plural marker 'yo' after a noun modified by 'chak'.

  • Using 'chak moun' when you mean 'everyone'.

    Different MeaningChak moun renmen mizik sa a.
    Tout moun renmen mizik sa a.

    Chak moun renmen mizik sa a is a good sentence, but chak moun means 'each person', one by one. For 'everyone' as a group, tout moun is more natural.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

chakLevel 1Quantity Each/Every

Learn This First

The pattern 'chak' is a foundational quantifier in Haitian Creole. It is placed directly before a noun to indicate 'each' or 'every'. A learner should be familiar with basic noun usage and other simple quantity markers before using it.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern