yo / y
Third Person Plural Subject Pronoun
Yo means they, them or their; the subject often shortens to y before a vowel.
How It Works
Compare yo manje, “they eat,” with y ap manje, “they are eating.” The short form also occurs before vowel-initial verbs: y achte, y antre, y ale / y al. Full yo is grammatical too.
Before a consonant, full yo is the ordinary model: yo te ale, yo pral vini. Write the short form as a separate word, without an apostrophe: y ap. Older texts and informal messages may use other spellings.
As an object, yo follows the verb: mwen wè yo. Use full yo as a clear model after a preposition too: ak yo, nan yo. Do not confuse this with a following subject in a purpose clause: pou y al means “so that they go.”
After a noun, yo may indicate possession or a definite plural: liv yo. Context distinguishes “their book/books” from “the books.” Liv yo a explicitly identifies their particular book. Generic plural nouns need no yo, and speakers do not ordinarily double yo to combine possession and plurality.
Examples (5)
- Y ap danse paske yo kontan.
They are dancing because they are happy.
Word by Word: They are dance because they happy.
Notice how 'yo' contracts to 'y' before the vowel in 'ap', but stays 'yo' before the consonant in 'kontan'.
- Yo te ale nan mache a yè.
They went to the market yesterday.
Word by Word: They past go in market the yesterday.
Before the consonant 't' in the past tense marker 'te', the full word 'yo' is used.
- Mwen wè yo chak jou.
I see them every day.
Word by Word: I see them each day.
'Yo' also means 'them' when placed after the verb as an object. While it often remains full for clarity, it can contract to 'y' after a vowel sound.
- Sa se machin yo a.
That is their car.
Word by Word: That is car their the.
Here yo means their and a makes the particular car definite. Without a, context would determine the reference and distinguish possession from plural marking.
- Y al nan mache a.
They go to the market.
Word by Word: They go in market the.
The pronoun 'yo' contracts to 'y' before the verb 'al' (a short form of 'ale', meaning 'to go').
Common Mistakes
Putting 'yo' before a noun to make it plural.
Yo liv sou tab la.Liv yo sou tab la.English speakers often put 'yo' before a noun because they associate it with 'they/plural'. However, the plural marker 'yo' must go at the end of the noun phrase, not before it.
Writing the contraction as a single word or with an apostrophe.
Y'ap fè makèt kounye a.Y ap fè makèt kounye a.The official modern spelling requires a space between the shortened pronoun 'y' and the tense marker 'ap'. Do not use an apostrophe or combine them into one word.
How It Connects
Learn This First
To understand 'yo / y', learners should be familiar with the Haitian Creole pronoun system, specifically how pronouns often have a short form (contraction) when followed by a vowel. Familiarity with the plural marker 'yo' used in noun phrases is also helpful for conceptualizing the third person plural.
- Noun + sa yoPlural Demonstrative Determiner
Understanding the plural marker 'yo' in noun phrases helps learners recognize 'yo' as the marker for plurality in the third person.
Level 1 - mwen / mFirst Person Singular Subject Pronoun
Learning the first person singular pronoun introduces the concept of long and short forms (mwen/m) based on the following sound, which is the same phonological rule applied to yo/y.
Level 1 - li / lThird Person Singular Subject Pronoun
The third person singular pronoun establishes the pattern of subject pronouns having contracted forms before vowels.
Level 1
Related Patterns
- yoPlural Definite Article Yo
Uses the exact same word 'yo', but functions as a plural marker placed after nouns instead of a subject pronoun placed before verbs.
Level 1 - ap + VerbProgressive Marker Ap
The progressive tense marker 'ap' is the most common word that causes 'yo' to contract into 'y'.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.