av ap + Verb
Irrealis Plus Progressive
Combines the irrealis marker av (will/would) with the progressive marker ap (be doing) to express an ongoing action in a distant or uncertain future.
How It Works
The Irrealis Plus Progressive pattern is an advanced and highly nuanced grammatical structure.
1. Morphology and Phonology
The marker av (or ava) is a phonologically conditioned allomorph of the irrealis markers a / va / ava. The form av is required here because it must precede the vowel-initial aspect marker ap. When preceded by a pronoun ending in a vowel (like yo "they"), it often contracts (e.g., yo av ap becomes y av ap).
2. Meaning and Usage
This combination expresses an action that will be ongoing at some distant, uncertain, or hypothetical point in the future. It attaches strictly pre-verbally to dynamic (non-stative) verbs. Stative verbs (like renmen "to love") do not typically take the progressive ap.
3. Register and Frequency
While perfectly grammatical, linguists note that av ap is rare in spontaneous, everyday speech. It is highly formal or literary. Native speakers usually rely on simpler constructions, like just using the Progressive Marker Ap to indicate both present progressive and definite future actions.
4. Linguistic Context
Older creole linguistics theories once claimed that complex three-tier TMA combinations were fundamental, everyday building blocks of creole grammar. Modern research shows this is inaccurate for Haitian Creole; these combinations are actually quite marginal and difficult to elicit in natural discourse.
5. Past Counterpart
For advanced learners, it is helpful to compare this pattern with its past-tense counterpart, Anterior Plus Irrealis Plus Progressive (e.g., Li t av ap danse = "He would have been dancing"). This forms the counterfactual conditional progressive, showing an ongoing action that would have happened in the past but did not.
Examples (4)
- Èske ou kwè y av ap dòmi lè n a rive?
Do you think they will be sleeping when we arrive?
Word by Word: Question-marker you believe they irrealis progressive sleep when we irrealis arrive?
A classic attested example showing the hypothetical, distant future progressive action.
- M av ap tann ou anvan ou rive lakay.
I will be waiting for you before you arrive home.
Word by Word: I irrealis progressive wait you before you arrive home.
Demonstrates the use of 'av' before the vowel-initial 'ap' to prevent a vowel hiatus, indicating a distant future ongoing action.
- Lè sa a, n av ap travay sou pwojè a.
At that time, we will be working on the project.
Word by Word: Time that the, we irrealis progressive work on project the.
Demonstrates the contraction of 'nou' to 'n' before the vowel-initial 'av'.
- Si lapli tonbe, y av ap kouri chèche kote pou yo kache.
If it rains, they will be running to find a place to hide.
Word by Word: If rain fall, they irrealis progressive run search place for they hide.
Shows a hypothetical future ongoing action dependent on a condition.
Common Mistakes
Using 'av ap' where plain 'ap' is meant.
Different MeaningMwen av ap manje lè ou rele m nan.M ap manje lè ou rele m nan.'Mwen av ap manje lè ou rele m nan' is a good sentence, but it means 'I will be eating when you call me' (future progressive). 'M ap manje lè ou rele m nan' says 'I am eating when you call' or a plain future. In everyday speech plain 'ap' covers many future uses.
Violating the strict Tense-Mood-Aspect (TMA) particle order.
Yo ap av travay demen.Y av ap travay demen.The sequence must strictly follow the Mood-Aspect order: Mood (av) comes before Aspect (ap). Formulations like 'ap av' are strictly ungrammatical.
How It Connects
Learn This First
To understand the Irrealis Plus Progressive (av ap + [verb]), a learner must first be familiar with the individual markers that compose it: the future/irrealis marker (va/a/av) and the progressive marker (ap). This pattern simply combines their functions to express a future action in progress.
Related Patterns
- ap + VerbProgressive Marker Ap
'ap' is the progressive aspect component of this combination, and is much more frequently used alone by native speakers to express future actions.
Level 1 - t av ap + VerbAnterior Plus Irrealis Plus Progressive
Adds the anterior tense marker 'te' to 'av ap' to form a conditional progressive ('would be doing'), which is another highly complex and rare TMA combination.
Level 6 - ap / pral(e)Definite Future Markers
'pral' indicates a definite, immediate future, contrasting with the distant, uncertain, and ongoing future nuance of 'av ap'.
Level 1