ap / pral(e)
Definite Future Markers
Use ap and pral before a verb to talk about things that will definitely happen in the future.
How It Works
Both ap and pral are used for the definite future, but they have a distinct difference in imminence.
- ap: Used for planned future events. While often known as the Progressive Marker Ap ('is -ing'), it is also heavily used for firm future plans ('will'). Because of this dual role, a standalone sentence like M ap manje can mean both 'I am eating' and 'I will eat'. Speakers rely on context or time words (like kounye a for now, or demen for tomorrow) to distinguish between the present progressive and the definite future. This contrasts with Indefinite Future Markers ('a' or 'va'), which are used for uncertain events. It merges with pronouns (mwen ap becomes m ap, ou ap becomes w ap). In certain dialects or for rhythmic emphasis, you might also hear or see ap as ape or pe. If you use ap directly before a destination without a verb of motion (e.g., M ap Pòtoprens), it translates strictly to 'I will be in Port-au-Prince'. This is because the verb ye (to be) is naturally dropped in these locative sentences. To express motion ('going to'), you must use the verb ale/al (e.g., M ap al Pòtoprens) or the marker pral (e.g., M pral Pòtoprens). To make it negative, use p ap, which is a direct contraction of pa + ap (m p ap = I will not). Note that while p ap is the grammatically correct spelling, it is overwhelmingly written as pap (one word) in everyday texting, social media, and informal writing.
- pral: Translates to 'going to' or 'about to'. It is used when the action is imminent or unstoppable. In everyday Haitian Creole, you will frequently hear and see pral pronounced and written as pwal. You can use pral before a verb or directly before a destination (where the verb ale is implied). When using pral before another verb, the verb ale (or al) is usually dropped entirely because pral already implies the motion of 'going' (e.g., Nou pral danse is much more natural than Nou pral al danse). Pronouns often contract before it in natural speech (m pral, w pral, l pral). The form prale must be used instead of pral whenever it appears as the absolute last word in a sentence or clause. Note that prale is actually the original full word, and pral is its shortened form. Because a Haitian Creole sentence cannot end with just a shortened tense marker, the full form prale is required at the end to act as the main verb. While mandatory at the end, prale can also be used mid-sentence before a verb (e.g., Nou prale danse), though pral is much more common in everyday speech. To make it negative, use the Negation Marker normally (mwen pa pral). However, native speakers frequently use p ap (the negative of ap) as a universal negative future marker, often defaulting to it even when they would use pral in the affirmative.
Both markers can combine with the Past Tense Marker Te to talk about the past: te + ap becomes t ap (was doing / was going to do). Note that this contraction is extremely strict; pronouncing it as two distinct words (te ap) is very rare and sounds unnatural. te + pral becomes te pral (was going to). They can also combine with the Conditional Marker ta (would): ta + ap becomes t ap (would be doing) in speech, but in written Creole, it is frequently spelled out as ta ap to avoid visual ambiguity with the past progressive t ap. Finally, ta + pral becomes the Conditional Near Future ta pral (would be going to). Additionally, native speakers sometimes combine both markers as ap pral to emphasize that an action is happening right this very second (e.g., M ap pral soti - I am about to leave right now). Remember, the main verb itself always stays in its base form!
Examples (5)
- M ap wè ou demen.
I will see you tomorrow.
Word by Word: I [future] see you tomorrow.
Here, 'ap' is used to express a firm, planned future event that is certain to happen.
- Mwen pral manje aswè a.
I am going to eat tonight.
Word by Word: I going-to eat evening the.
'pral' shows an imminent action or strong intention where the process leading to the event has already begun.
- Èske ou pral lekòl? Wi, mwen prale.
Are you going to school? Yes, I am going.
Word by Word: [Question] you going-to school? Yes, I going-to.
Notice how 'pral' is used directly before the destination. In the response, the form 'prale' is required because it appears at the absolute end of the sentence. 'Prale' is the original full form of the word, and it is required when it stands alone at the end since a sentence cannot end with just a shortened tense marker.
- M p ap travay jodi a.
I will not work today.
Word by Word: I [negative-future] work today.
The negative form of 'ap' is 'p ap', which is a direct contraction of 'pa' and 'ap'. You cannot say 'pa ap'. In informal writing and texting, you will almost always see this written as one word: 'pap'.
- Li pa pral nan fèt la.
He is not going to the party.
Word by Word: He not going-to in party the.
Unlike 'ap', 'pral' is negated normally by placing 'pa' in front of it.
Common Mistakes
Saying 'pa ap' instead of 'p ap' for negation.
Mwen pa ap vini demen.M p ap vini demen.In Haitian Creole, the negation marker 'pa' and the marker 'ap' must fuse together to become 'p ap'. Saying 'pa ap' is incorrect.
Using 'ap' with stative verbs to express the present tense.
Different MeaningM ap konnen repons lan.Mwen konnen repons lan.M ap konnen repons lan is a good sentence, but it points to the future ('I will know the answer'). Stative verbs like 'konnen' (to know) or 'vle' (to want) use the base form for simple present facts.
How It Connects
Learn This First
To understand the definite future markers 'ap' and 'pral(e)', a learner should first be familiar with basic sentence structures involving subjects and locative phrases, as these markers often precede verbs or destinations to indicate future intent or movement.
Related Patterns
- a / va / avaIndefinite Future Markers
These are indefinite future markers ('might' or 'will eventually'), which contrast with the definite certainty of 'ap' and 'pral'.
Level 3 - ap + VerbProgressive Marker Ap
The marker 'ap' is also used to express the present progressive ('is -ing'). Context tells you if it means present progressive or definite future.
Level 1 - p apNegative Progressive Marker
This is the mandatory negative form of 'ap', used for both negative future and negative progressive sentences.
Level 2 - te + VerbPast Tense Marker
Like 'ap' and 'pral', 'te' is a core preverbal tense marker, but it is used to indicate the past tense.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.