anwo kimoun
Interrogative Above Whom
Anwo kimoun means 'above whom' and is used for physical space, social class, or religious contexts, but not for professional rank.
How It Works
In Haitian Creole, anwo kimoun is used to ask about physical positions, such as living in an apartment directly above someone else. You can also use the alternative anwo kiyès, which is equally common and natural. In southern Haiti, you may also hear the regional pronunciation anro.
Structure:
- Anwo kimoun / kiyès + [subject] + [verb / ye]?
Crucial Nuance: English speakers often use 'above' metaphorically to mean 'outranking' someone at work. In Creole, you generally do not use anwo for professional rank. Instead, use phrases like chèf kimoun or the comparative pi wo pase (e.g., li pi wo pase m - he/she is higher than me). However, anwo is frequently used metaphorically for social hierarchy (like moun anwo for the elite) or in religious contexts.
Examples (3)
- Anwo kimoun ou rete nan bilding lan?
Above whom do you live in the building?
Word by Word: Above whom you live in building the?
This is a valid, natural use of the pattern to ask about physical placement in a multi-story building.
- Anwo kimoun li chita nan estad la?
Above whom is he sitting in the stadium?
Word by Word: Above whom he sit in stadium the?
Another literal, physical use of the phrase.
- Anwo kimoun elikoptè a ap vole?
Above whom is the helicopter flying?
Word by Word: Above whom helicopter the progressive fly?
Demonstrates the pattern used with an action verb and the progressive marker.
Common Mistakes
Using 'anwo kimoun' to ask about professional rank or office hierarchy.
Anwo kimoun li ye nan biwo a?Chèf kimoun li ye nan biwo a?While anwo can be used metaphorically for social class or religion, it is not used for professional rank. To ask who someone outranks at work, use chèf kimoun (whose boss) or ask who they command. Using 'anwo' for office hierarchy is a direct translation from English or French and sounds unnatural to native speakers.
How It Connects
Learn This First
To understand 'anwo kimoun', learners must first be familiar with the basic question word 'kimoun' (who) and the general structure of placing a preposition before it to ask 'about/with/under whom'.
Related Patterns
- kimounQuestion Word Who
The base question word used to form this compound interrogative.
Level 1 - anba kimounInterrogative Under Whom
The exact spatial opposite of anwo kimoun.
Level 2 - bò kote kimounInterrogative Next to Whom
Another spatial interrogative phrase using kimoun to ask about physical location.
Level 2