canto máis ... máis
The More ... the More
Canto máis ..., máis ... means the more ..., the more ...: Canto máis estudo, máis aprendo (the more I study, the more I learn).
How It Works
Two changes that go together
This pattern shows that when one thing grows or shrinks, another changes with it. The first part starts with canto; the second part starts with the comparative word alone.
- Canto máis estudo, máis aprendo (both grow)
- Canto menos durmo, máis canso estou (one shrinks, the other grows)
- Canto máis llo repito, menos caso me fai (one grows, the other shrinks)
- Canto antes, mellor (a short fixed phrase with no verb)
No article
English says "the more ... the more", but Galician uses no article: never o máis ..., o máis. When máis or menos is followed by a noun, the first word agrees with that noun: canta máis xente, mellor (the more people, the better). Otherwise it stays canto. The second part can also start with tanto máis in formal style. Remember that máis (more) has an accent; mais without an accent means but.
Choosing the mood
For facts and habits, use the indicative: Canto máis o coñezo, máis me gusta. For a future or open idea, the canto part takes the subjunctive, never the future: Canto antes o fagas, mellor. See the present subjunctive.
Pronouns go before the verb
Canto starts a subordinate clause, so an unstressed pronoun goes before the verb: Canto máis llo repito. In the second part, the fronted words máis and menos also pull the pronoun forward: máis me gusta, menos caso me fai. See pronouns in subordinate clauses.
Examples (6)
- Canto máis estudo, máis aprendo.
The more I study, the more I learn.
Word by Word: How-much more I-study, more I-learn.
Both parts grow together; no article is used.
- Canto antes, mellor.
The sooner, the better.
A short fixed phrase with no verb.
- Canto máis o coñezo, máis me gusta.
The more I get to know him, the more I like him.
The pronoun o goes before coñezo after canto, and me goes before gusta after máis.
- Canto menos durmo, máis canso estou.
The less I sleep, the more tired I am.
The first part shrinks while the second grows.
- Canto máis llo repito, menos caso me fai.
The more I repeat it to him, the less attention he pays me.
One part grows and the other shrinks; llo goes before repito.
- Canto antes o fagas, mellor.
The sooner you do it, the better.
A future idea takes the present subjunctive: fagas.
Common Mistakes
Translating English the more ... the more word for word with an article.
O máis estudo, o máis aprendo.Canto máis estudo, máis aprendo.Galician starts with canto and uses no article in either part.
Putting the pronoun after the verb in the canto part.
Canto máis explícollo, menos enténdeo.Canto máis llo explico, menos o entende.Canto starts a subordinate clause, and menos is fronted, so both pronouns go before their verbs.
Using the future indicative for a future idea.
Canto antes o farás, mellor.Canto antes o fagas, mellor.A future idea in the canto part takes the present subjunctive, not the future.
How It Connects
Learn This First
Paired comparatives relate a change in one degree to a change in another.
Related Patterns
- máis / menos + Adjective + caComparing with Máis and Menos
Basic comparisons with máis and menos.
Level 2 - canto / canta / cantos / cantasHow Much and How Many
The question word canto, used here in a new way.
Level 1 - tanto + Noun + comaComparing Quantities
Another pattern for comparing quantities.
Level 3 - Pronouns Before the Verb in Subordinate Clauses
Explains why the pronoun goes before the verb after canto.
Level 3
Words in This Pattern
Practice canto máis ... máis in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Galician lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
