mula ... hanggang ...
From ... Until / to
The pattern mula ... hanggang ... is the standard Filipino way to say "from ... to ..." or "from ... until ...". It marks the starting point and the endpoint of a range.
How It Works
The pattern mula ... hanggang ... is essential for describing spans of time, space, or participants.
1. Usage with Markers:
When referring to common nouns, you usually use the sa marker after both words (e.g., mula sa kanto hanggang sa kalsada). However, this is often omitted in colloquial speech and common idiomatic phrases (e.g., mula ulo hanggang paa). For proper names of cities or countries, sa is also frequently omitted in natural speech (e.g., mula Maynila hanggang Baguio).
2. Usage with People:
When referring to specific people, use the kay or kina markers. For example: mula kay Maria hanggang kina Juan (from Maria to Juan and his group).
3. Usage with Pronouns:
If you are using pronouns, you must use the sa-form (possessive/oblique) of the pronoun. For example: mula sa akin hanggang sa iyo (from me to you). This also applies to demonstrative pronouns like dito, diyan, and doon to express spatial spans (e.g., mula rito hanggang doon).
4. Usage with Time:
For days of the week or specific hours, the marker sa is often omitted. For example: mula Lunes hanggang Biyernes. Common time adverbs like ngayon, bukas, and kanina also drop the sa marker (e.g., mula noon hanggang ngayon). When using clock time, it follows the same rule: mula alas-dos hanggang alas-singko. To specify a starting point in the past, use mula with noong (e.g., mula noong Linggo). Similarly, to indicate an endpoint in the past, use hanggang with noong (e.g., hanggang noong Lunes). To indicate a starting point based on an event or action, you can use mula nang (e.g., mula nang dumating siya). However, note that mula noong is also widely used for past events and clauses, not just past time words (e.g., mula noong bata pa ako or mula noong mag-asawa siya).
5. Usage with Actions:
When using this pattern with actions, you can turn verbs into nouns using a pag- prefix (e.g., mula sa paglalakad hanggang sa pagtakbo). However, you can also use fully conjugated verbs to express time clauses. For example, mula nang dumating siya hanggang sa umalis siya (from when he arrived until he left).
6. Hanggang vs. Hanggang sa:
As a general rule, use hanggang directly before time words (e.g., hanggang bukas). Use hanggang sa before locations (e.g., hanggang sa kanto) and before clauses with conjugated verbs to mean 'until an action happens' (e.g., Maghihintay ako hanggang sa dumating ka). Alternatively, you can use hanggang followed directly by a basic/infinitive verb form (e.g., hanggang matapos ang ulan).
7. Independent Use of Hanggang:
You can use hanggang independently to mean 'until' or 'up to' without mula. For example: hanggang bukas (until tomorrow).
8. Nuances and Synonyms:
• Simula and Umpisa: In the context of time, simula and umpisa are often used interchangeably with mula (e.g., simula bukas or umpisa Lunes hanggang Biyernes).
• Buhat: In formal or literary contexts, you may encounter buhat as a synonym for mula (e.g., buhat sa simula).
• Mula vs. Galing: Use mula for ranges and spans. Use galing to emphasize the source or origin of something (e.g., Galing ako sa bahay - I came from the house).
• Hanggang vs. Hangga't: Hanggang marks a physical or temporal endpoint. Hangga't is a contraction of hanggang and at, used to mean 'as long as' or 'while a condition lasts', and it requires a following clause.
Examples (5)
- Bukas ang tindahan mula Lunes hanggang Sabado.
The store is open from Monday to Saturday.
Word by Word: Open the store from Monday until Saturday.
In time expressions like days of the week, the marker 'sa' is usually omitted.
- Naglakad kami mula sa kanto hanggang sa bahay.
We walked from the corner to the house.
Word by Word: Walked we from at-the corner until at-the house.
When describing physical distance between locations, the 'sa' marker is required.
- Nilinis ko ang lahat mula rito hanggang doon.
I cleaned everything from here to over there.
Word by Word: Cleaned by-me the all from here until there.
Demonstrative pronouns are used to express spatial spans.
- Maghihintay ako hanggang sa dumating ka.
I will wait until you arrive.
Word by Word: Will-wait I until at-the arrive you.
Use 'hanggang sa' before a conjugated verb to mean 'until an action happens'.
- Masaya kami mula nang dumating siya hanggang sa umalis siya.
We were happy from when he arrived until he left.
Word by Word: Happy we from when arrived he until at-the left he.
Fully conjugated verbs can be used to express time clauses with this pattern.
Common Mistakes
Thinking 'sa' must be dropped before place names.
Mula sa Maynila hanggang sa Baguio.Mula Maynila hanggang Baguio.Both are correct. 'Mula sa Maynila hanggang sa Baguio' is the standard form, and dropping 'sa' ('Mula Maynila hanggang Baguio') is also very natural with names of cities or countries.
Confusing 'hanggang' with 'habang'.
Mula Lunes habang Biyernes.Mula Lunes hanggang Biyernes.'Habang' means 'while' (concurrent actions), whereas 'hanggang' means 'until' (an endpoint).
Using 'galing' instead of 'mula' for time ranges.
Galing Lunes hanggang Biyernes.Mula Lunes hanggang Biyernes.'Galing sa' implies physical movement or coming out of a place. 'Mula' is the correct choice for defining a starting point in a range.
How It Connects
Learn This First
To use 'mula ... hanggang ...', you need to be able to identify the points in time or space that define the span. This involves knowing basic markers for locations and times, as well as the vocabulary for days, hours, or places that fill the slots between the two markers.
- saOblique Marker
The 'mula ... hanggang ...' pattern often frames nouns or locations that would otherwise be marked by 'sa', and understanding the general oblique marker helps in identifying the targets of the span.
Level 1 - alas + Spanish NumberClock Time
This pattern is frequently used with clock time to express 'from [time] until [time]', making time-telling a common functional prerequisite.
Level 1 - kailanWhen
Understanding how to ask 'when' provides the context for answering with a time span using 'mula' and 'hanggang'.
Level 1
Related Patterns
- kayOblique Personal Marker
The personal marker 'kay' (or plural 'kina') is used instead of 'sa' when the range involves specific people.
Level 1 - mula nangSince an Event
A related expression meaning 'since [an event happened]', focusing only on the starting point.
Level 3 - noongWhen / in the Past
Used with 'mula' (mula noong) to specify a starting point in the past.
Level 3 - habangWhile
Often confused with 'hanggang', but used for simultaneous actions rather than endpoints.
Level 2