hoewel/alhoewel

Although

Level 3

Hoewel and alhoewel both mean 'although' or 'even though'. They are used to connect two ideas where one makes the other surprising. In Dutch, these words normally send the verb to the end of their clause.

How It Works

In Dutch, hoewel is the most common way to say 'although'. Alhoewel is a perfectly correct synonym that is sometimes slightly more emphatic or used as an afterthought in speech. For a more formal or literary tone, you may encounter ofschoon. In casual spoken Dutch, you will also frequently hear ook al used to express the same idea.

1. Word Order (The Subclause)
Inside the clause starting with hoewel, alhoewel, or ofschoon, you must use Verb-Final order. This means all verbs move to the end of the clause.
Example: Hoewel hij ziek is... (Although he is sick...)

2. Sentence Structure & Inversion

  • If the 'hoewel' clause comes first: The main clause must start with the verb. This is called inversion.
    Hoewel het regent, gaan we naar buiten. (Although it is raining, we are going outside.)
  • If the main clause comes first: The word order in the main clause remains normal (Subject-Verb).
    We gaan naar buiten, hoewel het regent.

3. The Comma Rule
In Dutch, it is standard to place a comma between the subclause and the main clause to clearly separate the two parts of the sentence.

4. The 'Ook al' Alternative
The casual alternative ook al behaves differently than hoewel. It triggers inversion (Verb-Subject) within its own clause. Crucially, if the ook al clause comes first, the main clause that follows does not undergo inversion; it keeps the standard Subject-Verb order.
Example: Ook al regent het, we gaan naar buiten. (Even though it's raining, we are going outside.)

5. Nuance vs. Other Words
Do not confuse these with ondanks (despite), which is a preposition and followed only by a noun, not a full sentence. Also, note that toch (yet/still) is often added to the main clause to strengthen the contrast.

Examples (4)

  1. Hoewel hij hard gestudeerd had, zakte hij voor het examen.

    Although he had studied hard, he failed the exam.

    Word by Word: Although he hard studied had, failed he for the exam.

    Notice how 'had' moves to the end of the first clause, and 'zakte' (failed) comes immediately after the comma due to inversion.

  2. Ik heb de auto gekocht, alhoewel hij eigenlijk te duur was.

    I bought the car, although it was actually too expensive.

    Word by Word: I have the car bought, although he actually too expensive was.

    Here the main clause comes first, so it has standard word order. The 'alhoewel' clause still puts the verb 'was' at the end.

  3. Hoewel ze pas vijf jaar oud is, kan ze al heel goed lezen.

    Although she is only five years old, she can already read very well.

    Word by Word: Although she only five year old is, can she already very well read.

    The verb 'is' is at the end of the first clause, and the main verb 'kan' starts the second clause.

  4. Hoewel het koud is, gaat hij toch zwemmen.

    Although it is cold, he is still going swimming.

    Word by Word: Although it cold is, goes he still swim.

    The word 'toch' is frequently used in the main clause to emphasize the contrast introduced by 'hoewel'.

Common Mistakes

  • Using SVO (Subject-Verb-Object) order inside the 'hoewel' clause.

    Hoewel het is koud, ga ik naar buiten.
    Hoewel het koud is, ga ik naar buiten.

    In Dutch, subordinating conjunctions like 'hoewel' always push the verb to the end of the clause.

  • Forgetting inversion in the main clause when 'hoewel' starts the sentence.

    Hoewel het regent, ik ga wandelen.
    Hoewel het regent, ga ik wandelen.

    When a subordinate clause starts a sentence, the very next word in the main clause must be the verb.

  • Using 'hoewel' followed by just a noun.

    Hoewel de regen gingen we naar buiten.
    Ondanks de regen gingen we naar buiten.

    'Hoewel' must be followed by a subject and a verb. If you only have a noun phrase, use 'ondanks' (despite).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hoewel/alhoewelLevel 3Although

Learn This First

To use 'hoewel' or 'alhoewel' correctly, you must be comfortable with Dutch subordinate clause word order, where the finite verb is placed at the end of the clause. Additionally, you need to understand how the main clause is affected by inversion when the 'hoewel' clause comes first.

Words in This Pattern

hoewelalhoewel