ma- / na-

Stative Ma- in Reports

Level 6

In Cebuano journalism, the ma- (not started) and na- (started) prefixes are used to focus on the result of an action rather than the person doing it. While it is the standard way to report accidents, arrests, and disasters in the news, these affixes are equally essential in everyday speech for expressing accidental or achieved outcomes.

How It Works

The ma- passive (often called the stative or potential mood) provides the stative counterparts for non-actor focuses. While heavily used in formal Cebuano reporting, they are equally standard in everyday speech. Unlike the intentional gi- forms, these affixes suggest that a state has been achieved, often implying that something 'managed to' happen, 'happened to' occur, or 'can be done'.

1. Morphological Forms by Focus:

  • Patient Focus: Uses ma- (Not Started) and na- (Started). Example: nasunog (happened to be burned).
  • Locative Focus: Uses the circumfix ma-...-an and na-...-an. Example: nadakpan (managed to be caught). Note the vowel loss here: the root dakop drops its 'o' when the suffix is added (dakop + an = dakpan).
  • Instrumental/Theme Focus: Uses ika- and gika- in formal contexts, though standard ma- and na- are frequently used for instrumental focus in everyday conversational speech.

2. Negation:
When negating a past potential or stative verb with wala, the verb takes a dependent (subjunctive) form. For patient focus, it reverts to ma- (e.g., wala masunog). For locative focus, the suffix changes to -i (e.g., wala madakpi, meaning 'was not caught'). While wala madakpi is the grammatically correct form, you will frequently hear and read wala nadakpan in modern everyday speech and news headlines, largely due to Tagalog influence. However, future or general negation with dili does not trigger the -i suffix; it simply uses the standard Not Started form (e.g., dili madakpan, meaning 'will not be caught').

3. Contrast with Actor Focus:
While these non-actor forms focus on the outcome or the receiver of the action, the actor-focus equivalents are maka- and naka-, which focus on the person who managed to do the action.

4. Journalistic Nuance:
In news prose, this pattern is used to report a fait accompli. If a house burns down, reporters use nasunog because it reports the disaster as a result or an accident. Using gisunog would imply a deliberate act of arson. In a report, it implies the 'potential' for an event has finally been realized into a 'state' (e.g., the suspect is now in custody).

5. Case Marking:
Note that the doer/actor of a ma- passive verb is marked by the genitive case (sa/ni/nako/niya), while the receiver/topic is marked by the absolutive case (ang/si/ako/siya). For example: Nadakpan sa polis ang kawatan (The thief was caught by the police).

6. Adjectives, Feelings, and Actor Focus:
Note that ma- and na- are also the standard prefixes for many ma- adjectives and feelings (e.g., nasuko = got angry, nalipay = became happy), as well as involuntary or stative actor-focus verbs (like matulog = to sleep). It is important to clarify that this specific lesson focuses strictly on the transitive, non-actor focus (passive) applications of ma- and na-. When you see na- with an actor topic, it belongs to the experiencer or stative actor focus, whereas the forms discussed here focus on the patient or location of an action.

Examples (4)

  1. Nadakpan ang suspek sa pagpanulis human sa tulo ka adlaw nga pagtago.

    The robbery suspect was caught after three days of hiding.

    Word by Word: Managed-to-be-caught the suspect in robbing after of three ka day nga hiding.

    Using 'nadakpan' (Patient Focus) focuses on the successful outcome of the manhunt—that the suspect was finally managed to be caught—rather than the specific actions of the police.

  2. Nasunog ang kapin sa kaluhaan ka mga panimalay sa dakbayan sa Sugbo.

    More than twenty houses were burned down in Cebu City.

    Word by Word: Happened-to-be-burned the more than at twenty ka [plural] homes in-the city of Cebu.

    'Nasunog' is used here because the fire is reported as a disaster that happened to the houses, rather than a deliberate act of arson.

  3. Naluwas ang mga menor de edad gikan sa mga kamot sa mga kidnapper.

    The minors were rescued from the hands of the kidnappers.

    Word by Word: Managed-to-be-rescued the [plural] minor of age from at-the [plural] hand of-the [plural] kidnapper.

    The focus is on the state of safety (having been managed to be rescued) as the primary news fact.

  4. Patay ang usa ka drayber human nabangga ang iyang motor sa usa ka trak.

    A driver is dead after his motorcycle crashed into a truck.

    Word by Word: Dead the one ka driver after happened-to-be-crashed the his motor at-a one ka truck.

    'Nabangga' indicates an accidental result (happened to crash), which is standard for traffic accident reporting in the Patient Focus.

Common Mistakes

  • Using na- when you mean a deliberate act.

    Different MeaningNaluto nako ang panihapon para nimo.
    Giluto nako ang panihapon para nimo.

    'Naluto nako ang panihapon para nimo' is a good sentence, but na- sounds like it happened by chance or that you managed to finish it. 'Giluto' fits a deliberate act of service.

  • Using na- when the suspect burned the house on purpose.

    Different MeaningNasunog sa suspek ang balay.
    Gisunog sa suspek ang balay.

    'Nasunog sa suspek ang balay' is grammatical, but na- makes the fire sound accidental. With a suspect as the actor, 'gi-' reports a deliberate act (arson): 'Gisunog sa suspek ang balay.'

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ma- / na-Level 6Stative Ma- in Reports

Learn This First

To understand the use of ma- and na- in news reporting, you first need to understand the basic stative focus system where these prefixes indicate an outcome or a state rather than a deliberate action. You also need to be familiar with how the started aspect (na-) functions to report completed events.

Words in This Pattern

ma-