gitawag nga
So-Called
gitawag nga is a formal construction used to identify a noun by its specific name or label. While it can translate to 'so-called,' it is usually neutral in Cebuano and does not necessarily imply skepticism.
How It Works
In Cebuano, gitawag nga (or gitawag og) serves as a metalinguistic tool to introduce terminology. Unlike the English 'so-called,' which often suggests the speaker thinks a label is inaccurate, the Cebuano version is usually neutral and standard in formal registers like news and academic writing.
Key characteristics include:
- Marker Choice: Use nga when the label is an identity (X is Y). Use og when the label is treated as the name being applied. Note that in formal literature, ug is frequently used as a spelling variant for the marker 'og'.
- Focus and Subject: This construction uses the patient focus (gi-). Crucially, the entity being named (the person or object) is the focus of the sentence and is marked by ang or a subjective pronoun like siya. The label itself is the complement.
- Neutral vs. Skeptical: By itself, the phrase is neutral. To convey the skeptical nuance of the English 'so-called' (e.g., 'the so-called expert'), speakers add the particle kuno (reportedly/allegedly).
- Formal Register: It is highly frequent in broadcasting and literature but less common in casual street conversation, where speakers might just use the name directly.
Examples (5)
- Ang gitawag nga "new normal" nag-usab sa atong kinabuhi.
The so-called "new normal" has changed our lives.
Word by Word: The called that "new normal" changed the our life.
Here, 'gitawag nga' introduces a modern social concept in a formal way, establishing an identity between the term and the concept.
- Mao kini ang gitawag og gugmang tiunay.
This is what is called true love.
Word by Word: Is this the called [marker] love true.
This uses 'gitawag og' to define a specific type of emotion, treating 'true love' as the label being applied.
- Kini nga matang sa langgam gitawag nga "Pikoy."
This species of bird is called a "Pikoy" (Parrot).
Word by Word: This that kind of bird called that "Pikoy."
In this example, the phrase is used to provide the specific name for a biological category.
- Ang gitawag kuno nga eksperto wala makatubag sa pangutana.
The so-called expert (allegedly) could not answer the question.
Word by Word: The called reportedly that expert not able-to-answer the question.
By adding the particle 'kuno', the speaker introduces the skeptical or ironic nuance often associated with the English 'so-called'.
- Ang gitawag nga Balaang Kasulatan nagtudlo kanato sa kamatuoran.
The so-called Holy Scriptures teach us the truth.
Word by Word: The called that Holy Scriptures teaching to-us the truth.
This demonstrates the neutral/respectful use in religious contexts, where no skepticism is intended.
Common Mistakes
Omitting both 'nga' and 'og' markers.
Ang gitawag "social distancing"...Ang gitawag nga "social distancing"...In Cebuano, you cannot link the verb 'gitawag' directly to the label without a connector. You must use either the ligature nga (for identity) or the marker og (for the label as an object).
Using actor focus 'nagtawag' instead of patient focus 'gitawag'.
Ang nagtawag nga bayani...Ang gitawag nga bayani...'Nagtawag' would mean the person is the one calling someone else. 'Gitawag' is used because the person is the one receiving the label (the hero).
How It Connects
Learn This First
The pattern 'gitawag nga' (so-called / called as) is a passive construction using the started patient-focus prefix 'gi-' and the ligature 'nga'. To understand it, a learner needs to recognize how 'gi-' transforms the root 'tawag' (call) into 'was called' and how 'nga' connects that action to the specific label or noun phrase that follows.
- nga / -ngThe Ligature
The ligature 'nga' is used here to link the verb 'gitawag' (called) to the label or name being applied.
Foundations - Gi- For Patient And Instrument
Understanding how 'gi-' functions to mark the patient (the thing being named) as the focus is necessary to parse the phrase correctly.
Level 3
Related Patterns
- gi- (pokus sa butang)Gi- Started Patient Focus
This is the prefix used in 'gitawag' to indicate the action has started and the focus is on the label being given.
Level 2 - ogIndefinite Non-Focus Marker
The marker 'og' is an alternative to 'nga' when the label is treated as the indefinite object of the calling.
Level 1 - kunoReportedly
This particle is added to 'gitawag nga' to express skepticism or to indicate that the label is someone else's claim.
Level 3 - giisip ngaIs Considered
A similar formal phrase meaning 'is considered as,' often used interchangeably with 'gitawag nga' in academic contexts.
Level 5 - ang + gi- + RootThe One That Was
This explains how 'gitawag nga' functions as a nominalized relative clause when preceded by 'ang'.
Level 3
Words in This Pattern
Practice gitawag nga in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Cebuano lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
