至（最高級）

The Most (Everyday)

Level 2Sounds Like zi3

至 (zi3) is a pre-modifier adverb meaning 'the most' or '-est' in everyday spoken Cantonese. Placed directly before an adjective or emotion verb, it gives a warm, colloquial, and friendly tone compared to its written counterpart 最 (zeoi3).

How It Works

The degree adverb 至 (zi3 - 程度副詞) expresses the highest degree of a quality or emotion in everyday spoken Cantonese.

1. Placement and Collocation
至 (zi3) attaches directly before high-frequency monosyllabic or short disyllabic words:

  • Adjectives: 至好 (zi3 hou2 - best), 至正 (zi3 zeng3 - coolest / best)
  • Preference / Psychological Verbs: 至怕 (zi3 paa3 - fear the most), 至鍾意 (zi3 zung1 ji3 - like the most)
  • Adjectival Verb Phrases: 至好食 (zi3 hou2 sik6 - tastiest)

Do not insert 嘅 (ge3) directly between 至 and the adjective. When modifying a noun, place 嘅 (ge3) after the adjectival phrase: 至 + Adj + 嘅 + Noun (e.g., 至好食嘅點心 zi3 hou2 sik6 ge3 dim2 sam1 - the tastiest dim sum).

2. Register & Tone
While 最 (zeoi3) is neutral and used in both spoken and written Cantonese, 至 (zi3) is strictly conversational (口語). It adds enthusiasm and personal flare, making it very common in food recommendations, shopping, and casual chat.

3. Distinctions to Keep in Mind
• Superlative 至 (zi3): Placed before an adjective/verb (e.g., 至開心 zi3 hoi1 sam1 - happiest).
• Conditional 至 (short for 先至): Placed between a condition/time and an action (e.g., 聽日至嚟 ting1 jat6 zi3 lei4 - won't come until tomorrow).
• Range 至 (zi3): Preposition meaning 'until' or 'to' (e.g., 一至十 jat1 zi3 sap6 - 1 to 10).

Examples (4)

  1. 呢度啲叉燒至好食。

    The barbecued pork here is the most delicious.

    Word by Word: here plural-marker barbecued-pork most good-eat

    至 (zi3) precedes the compound adjectival phrase 好食 (hou2 sik6, delicious) to mean 'tastiest'.

  2. 我至憎人喺室內食煙！

    I hate people smoking indoors the most!

    Word by Word: I most hate people at indoor eat smoke

    至 (zi3) directly modifies the stative psychological verb 憎 (zang1, to hate).

  3. 呢件衫至平，買呢件啦。

    This shirt is the cheapest, let's buy this one.

    Word by Word: this classifier shirt most cheap, buy this classifier particle

    至 (zi3) modifies the single-syllable adjective 平 (peng4, cheap).

  4. 佢至鍾意睇電影。

    They like watching movies the most.

    Word by Word: he most like watch movie

    至 (zi3) modifies the preference verb 鍾意 (zung1 ji3, to like).

Common Mistakes

  • Using 至 as a standalone answer to a question.

    邊個平？ — *至！
    邊個平？ — 呢個至平。

    Adverbs like 至 (zi3) cannot stand alone as a sentence response; they must modify a verb or adjective.

  • Using spoken 至 in formal Standard Written Chinese.

    這是我至喜歡的書。
    這是我最喜歡的書。

    In formal written Chinese, use 最 (zuì) instead of the spoken Cantonese particle 至 (zi3).

  • Reading 至 in 點樣至開心 as 'most'.

    Different Meaning點樣至開心？
    點樣先至開心？ / 呢個至開心。

    點樣至開心 is a real question: 至 is short for 先至 (sin1 zi3), so it asks 'What does it take to be happy?' The superlative 至 appears in statements, such as 呢個至開心.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

至（最高級）Level 2The Most (Everyday)

Learn This First

To use '至' (the most), you first need to understand how adjectives work in Cantonese and how basic degree markers are placed before them. Since '至' is a colloquial synonym for '最', familiarity with '最' is highly recommended to understand its function and usage context.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

至