嘅 + 呀 → 㗎

Particle Contraction

Level 2

㗎 (gaa3) is the natural sound contraction of 嘅 (ge3) + 呀 (aa3). Instead of saying 'ge3 aa3' at the end of a sentence, Cantonese speakers merge them into 'gaa3'. It softens factual assertions and forms friendly confirmation questions.

How It Works

Understanding the Contraction
In spoken Cantonese, sentence-final particles frequently combine. When the factual assertion particle 嘅 (ge3) is followed by the softening particle 呀 (aa3), native speakers almost always contract them into a single syllable:
嘅 (ge3) + 呀 (aa3) → 㗎 (gaa3)

1. Softening Declarative Statements
While 嘅 (ge3) alone makes a stark factual assertion, adding 呀 (aa3) via the fused particle 㗎 (gaa3) softens the statement. This makes your tone warm, friendly, and engaging.
Example: 呢間餐廳啲嘢好好食㗎！ (ni1 gaan1 caan1 teng1 di1 je5 hou2 hou2 sik6 gaa3!) — 'The food at this restaurant is really delicious!'

2. Asking Confirmation Questions
In questions, 㗎 (gaa3) asks for confirmation about an underlying fact, identity, or origin ('Is it the case that...?').
Example: 呢個字係唔係佢寫㗎？ (ni1 go3 zi6 hai6 m4 hai6 keoi5 se2 gaa3?) — 'Was this character written by him?'

3. Tonal Variations

  • 㗎 (gaa3, Tone 3): Neutral/standard tone for softened statements and questions.
  • 㗎 (gaa2), Tone 2: High-rising tone used to express doubt or surprise ('Is that really so?').
  • 㗎 (gaa4, Tone 4): Low-falling tone used in retorts, rhetorical questions, or expressing disapproval.

Important Rule: This contraction only happens at the sentence-final position. You cannot use 㗎 (gaa3) as a possessive marker inside a noun phrase (e.g., 'my car' is 我嘅車, never 我㗎車).

Examples (4)

  1. 呢間餐廳啲嘢好好食㗎！

    The food at this restaurant is really delicious!

    Word by Word: This [classifier] restaurant [plural] food very delicious [particle]!

    Using 㗎 (gaa3) asserts the fact enthusiastically and warmly rather than delivering a cold statement.

  2. 呢個字係唔係佢寫㗎？

    Was this character written by him?

    Word by Word: This [classifier] character is-not-is he write [particle]?

    In a question seeking background details, 㗎 (gaa3) asks for confirmation about who wrote it.

  3. 佢係咪本地人嚟㗎？

    Is he a local?

    Word by Word: He is-not local person come [particle]?

    㗎 (gaa3) often follows the identifying frame marker 嚟 (lai4) to form 嚟㗎 (lai4 gaa3) when asking about identity.

  4. 呢隻手錶好貴㗎！

    This watch is really expensive, you know!

    Word by Word: This [classifier] watch very expensive [particle]!

    Here, 㗎 (gaa3) informs or reminds the listener of a factual status in a friendly, conversational manner.

Common Mistakes

  • Using 㗎 (gaa3) as an internal possessive marker instead of 嘅 (ge3).

    呢部係我㗎車。
    呢部係我嘅車。

    㗎 (gaa3) is strictly a sentence-final particle (嘅 + 呀). It cannot replace possessive 嘅 (ge3) inside a noun phrase.

  • Saying 嘅呀 as two separate syllables where quick speech runs them into 㗎.

    Different Meaning啲嘢好食嘅呀！
    啲嘢好食㗎！

    啲嘢好食嘅呀 is fine in careful or slow speech. In quick, natural talk, 嘅 (ge3) and 呀 (aa3) usually run together into 㗎 (gaa3).

  • Stating a fact plainly when 㗎 would add warmth.

    Different Meaning呢度好靚。
    呢度好靚㗎！

    呢度好靚 is a plain statement. Adding 㗎 (gaa3), as in 呢度好靚㗎！, shares the fact in a warm, engaging way.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

嘅 + 呀 → 㗎Level 2Particle Contraction

Learn This First

The particle '㗎' (gaa3) is a fusion of the assertive particle '嘅' (ge3) and the question/softening particle '呀' (aa3). To understand this contraction, you first need to know how '嘅' is used to state facts and how '呀' is used to form questions or soften statements. This contraction is extremely common in spoken Cantonese when turning a factual statement into a question.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern