唔 + 喺/同

Negating the Setting, Not the Action

Level 3

In Cantonese, placing 唔 (m4) before a prepositional phrase (like 'at home' or 'with him') negates the setting of the action. It implies that while the action might still happen, the specific circumstances (where, with whom, or how) are what is being denied.

How It Works

This pattern is essential for clarifying specific details about an event. By placing the negator 唔 (m4) directly before a 'coverb' (preposition), you shift the focus of the 'no' to that specific phrase rather than the action itself.

1. Structural Formula:
[Subject] + [Negator] + [Coverb Phrase] + [Verb]

2. Common Prepositions Used:

3. The Contrastive Nuance:
When you say 我唔同佢去 (ngo5 m4 tung4 keoi5 heoi3), the listener usually assumes you are still going, just with someone else or alone. If you wanted to say you aren't going at all, you would simply say 我唔去 (ngo5 m4 heoi3).

4. Emphatic Contrast with 唔係 (m4 hai6):
For stronger emphasis or to explicitly contradict a previous statement, you can use 唔係 instead of 唔. For example: 我唔係喺公司食飯 (ngo5 m4 hai6 hai2 gung1 si1 sik6 faan6) — "It's not that I'm eating at the office (I'm eating elsewhere)."

5. Tense and Negation:

  • General/Future: Use 唔 for present, future, or habitual actions.
  • Past: For specific past events involving coverbs, use 冇 (mou5) (e.g., 我尋日冇喺屋企食飯 ngo5 cam4 jat6 mou5 hai2 uk1 kei2 sik6 faan6).
  • Note: If 喺 (hai2) is the main verb (meaning 'to be at'), it is negated by 唔 even for past events (e.g., 我尋日唔喺度 ngo5 cam4 jat6 m4 hai2 dou6 — "I wasn't here yesterday").

Examples (4)

  1. 我今晚唔喺屋企食飯。

    I am not eating at home tonight.

    Word by Word: I tonight not at home eat rice.

    The negation 唔 (m4) is placed before 喺屋企 (at home), meaning the speaker will eat, but not at home.

  2. 佢唔同你一齊去。

    He is not going together with you.

    Word by Word: He not with you together go.

    This negates the companion (you), implying he might still go, but not in your company.

  3. 我哋唔用呢部電腦做嘢。

    We don't use this computer to work.

    Word by Word: We not use this (classifier) computer do work.

    This negates the tool (this computer), suggesting the work is done using a different device.

  4. 你唔好喺度食嘢啦。

    Don't eat here.

    Word by Word: You not good at here eat things (particle).

    Using 唔好 (m4 hou2) before the location 喺度 (here) creates a prohibition against the location of the action.

Common Mistakes

  • Putting 唔 after 喺屋企 when you want to deny the place.

    Different Meaning我喺屋企唔食飯。
    我唔喺屋企食飯。

    我喺屋企唔食飯 is natural: it means 'When I am at home, I don't eat.' To say you do not eat at home (but elsewhere), put 唔 before 喺: 我唔喺屋企食飯.

  • Using 唔 for a past event when 冇 is more natural.

    Different Meaning我尋日唔喺公司做嘢。
    我尋日冇喺公司做嘢。

    For one event that did not happen on a past day, 冇 (mou5) is the usual negator. 唔喺 (m4 hai2) is also natural when you simply say you were not at a place, as in 我尋日唔喺公司.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

唔 + 喺/同Level 3Negating the Setting, Not the Action

Learn This First

To understand this pattern, you first need to be familiar with the basic negation particle '唔' and the common coverbs '喺' (at/in) and '同' (with). This pattern involves placing the negation before these coverbs rather than the main verb to shift the focus of the negation to the setting or accompaniment of the action.

Words in This Pattern