嗱 (naa4)

Sentence-initial Look Here

Level 4Sounds Like naa4

嗱 (naa4) is the Cantonese equivalent of saying 'Look!', 'Here!', or 'See?' at the start of a sentence. It is used to grab someone's attention before presenting something physical or making a point.

How It Works

嗱 (naa4) is a versatile sentence-initial particle in spoken Cantonese that serves several main purposes:

  • Presentative: Used when physically handing something to someone. It functions like 'Here you go.'
  • Directive: Used to point out something visible. It functions like 'Look!' or 'There it is.' It is sometimes used in tandem with the interjection 呢 (ne1) with a pause (e.g., '呢，嗱') to draw attention.
  • Argumentative: Used to highlight a logical point or a 'told-you-so' moment. It functions like 'See?' or 'Now look here.' When used this way, the vowel is usually dragged out (naaa4 / laaa4). This is often followed by 噉 (gam2) to transition to a conclusion.
  • Warning: Used as a standalone exclamation to stop an action or warn someone. It functions like 'Hey!' or 'Watch it!' (e.g., sharply saying '嗱！' when a child is about to touch something hot or someone is crossing a boundary). When used as a warning, it is pronounced short, sharp, and loud.

Note on spelling and pronunciation: Due to the N/L initial merger in modern Cantonese, 嗱 (naa4) is very frequently pronounced as laa4 in everyday speech. Because of this, learners might see 嗱 written at the end of sentences for the particle expressing surprise or doubt laa4 (which is actually a fusion of 喇 (laa3) and 呀 (aa4); while often written as 喇 (laa4), writing it as 啦 or 嗱 is also widely accepted). 嗱 is also used in the sentence-final challenge phrase 吖嗱 (aa1 naa4) ('just you try it!'). Finally, note common colloquial phrases like 嗱嗱聲 (naa4 naa2 seng1) and 嗱嗱臨 (laa4 laa4 lam4 / laa4 laa2 lam4), both meaning 'quickly' or 'hurry up'.

Examples (5)

  1. 嗱，畀你。

    Here, [this is] for you.

    Word by Word: Look, give you.

    Used here while handing an object to the listener.

  2. 嗱，我就係話呢樣嘢喇。

    See? This is exactly what I was talking about.

    Word by Word: Look, I exactly is say this kind thing [particle].

    Used to highlight a logical point or a 'told-you-so' moment.

  3. 嗱，噉你而家想點呀？

    So, what do you want to do now?

    Word by Word: Look, so you now want how [particle]?

    Demonstrates the '嗱... 噉...' (naa4... gam2...) pattern used to transition into a logical conclusion or next step.

  4. 嗱，架車喺嗰度。

    Look, the car is over there.

    Word by Word: Look, the car at there.

    Demonstrates the directive usage of 嗱 (naa4) to point out something visible to the listener.

  5. 你試吓吖嗱！

    Just you try it! (I dare you)

    Word by Word: You try [delimitative] [particle] [particle]!

    Demonstrates the defiant sentence-final usage, combined with 吖 (aa1) to form a challenge or warning.

Common Mistakes

  • Confusing the sentence-initial 'look here' particle 嗱 (naa4) with the sentence-final particle laa4 expressing surprise or doubt.

    Different Meaning你食咗嘢嗱？
    嗱，你食咗嘢未呀？

    Because of the N/L sound merger in Hong Kong Cantonese, people often pronounce 嗱 (naa4) as 'laa4'. You will often see 嗱 written at the end of a sentence to represent the particle 'laa4' expressing surprise or doubt. This final particle is actually a fusion of 喇 (laa3) and 呀 (aa4). While some prefer to write it as 喇 (laa4), writing it as 啦 or 嗱 is also widely accepted. Just be aware that sentence-final 嗱 (laa4) expresses surprise or doubt, whereas sentence-initial 嗱 (naa4/laa4) means 'Look here'.

  • Using 嗱 (naa4) in formal writing.

    嗱，呢個係我嘅報告。
    這是我的報告。

    嗱 (naa4) is a highly colloquial spoken particle. In formal written contexts, it should be avoided entirely in favor of standard demonstratives or introductory phrases.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

嗱 (naa4)Level 4Sentence-initial Look Here

Learn This First

嗱 (naa4) is a sentence-initial attention-grabber used to direct a listener's focus to something the speaker is about to show or explain. To use it effectively, learners should already be familiar with basic demonstratives (this/that) and locatives (here/there) since the pattern is primarily used for physical or situational pointing.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

嗱