V+落

Verb + Downward

Level 2Sounds Like lok6

V + 落 (lok6) indicates downward movement ('down/onto') or continuous action when combined as V + 落去 ('keep on doing').

How It Works

1. Physical Movement and Displacement
Attach 落 (lok6) directly to verbs of physical falling, motion, or displacement (e.g., 跌落 dit3 lok6 fall into, 碌落 luk1 lok6 roll down).
• Pattern: V + 落 + Destination (e.g., 跌落水 dit3 lok6 seoi2 fall into the water).
• Note: Static posture verbs like 坐 (co5 sit) do not take 落 directly for location; use 喺 instead (e.g., 坐喺張椅度 co5 hai2 zoeng1 ji2 dou6 sit on the chair).

2. Evaluative and Sensory Use
When attached to perception verbs like 睇 (tai2 look) or 聽 (teng1 listen), 落 creates evaluative sensory expressions meaning 'judging by appearance or sound':
• 睇落 (tai2 lok6) = looks like / appears
• 聽落 (teng1 lok6) = sounds like

3. Continuative Aspect (Keep Doing)
Combining verbs with 落去 (lok6 heoi3) indicates continuing an action into the future (e.g., 講落去 gong2 lok6 heoi3 keep on talking). Note that continuative 落去 cannot take a direct object directly after it.

4. Adding Ingredients or Items
When adding or pouring ingredients into a container or vessel, 落 acts as a complement after verbs like 倒 (dou2 pour) or 放 (fong3 put) (e.g., 倒落去 dou2 lok6 heoi3 pour into it, 放落湯度 fong3 lok6 tong1 dou6 put into the soup).

Examples (4)

  1. 你等等我，我而家行落嚟。

    Wait for me, I'm walking down now.

    Word by Word: you wait wait me, I now walk down come

    行 (haang4, walk) + 落嚟 (lok6 lai4, come down) shows downward motion toward the speaker.

  2. 你唔使停，繼續講落去啦。

    You don't need to stop; keep on talking.

    Word by Word: you not need stop, continue talk down go SFP

    講 (gong2, talk) + 落去 (lok6 heoi3) forms the continuative aspect meaning 'keep on talking'.

  3. 個蘋果由樹上跌咗落水度。

    The apple fell down into the water from the tree.

    Word by Word: CL apple from tree top fall PERFECTIVE down water place

    跌 (dit3, fall) + 咗 (zo2) + 落 (lok6) + 水度 (seoi2 dou6, water) shows downward physical displacement into a place.

  4. 佢睇落好攰，不如早啲休息啦。

    He looks very tired; how about resting earlier?

    Word by Word: he look downward very tired, why not early a bit rest SFP

    睇 (tai2, look) + 落 (lok6) forms the evaluative expression 'looks like' or 'appears'.

Common Mistakes

  • Using Mandarin 下 (haa6) instead of Cantonese 落 (lok6) for downward movement.

    我而家行下去。
    我而家行落去。

    In Cantonese, physical downward motion requires 落 (lok6), not 下 (haa6).

  • Thinking 行落去樓下 is wrong.

    Different Meaning我行落去樓下。
    我行落樓下去。

    我行落去樓下 is natural Cantonese. With a place, speakers also put it between the two parts, as in 行落樓下去. Both orders are fine.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

V+落Level 2Verb + Downward

Learn This First

To understand 'V+落' (downward direction), learners need to be familiar with how Cantonese uses verbal particles to indicate direction and how these particles interact with the basic directional markers '嚟' (come) and '去' (go) to specify the perspective of the movement.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern