Place or Time + където/когато

Relative Където and Когато

Level 3Sounds Like kʺdeto i kogato v otnositelni izrečeniâ

Use където after a place and когато after a time to describe it: къщата, където съм роден (the house where I was born), денят, когато се запознахме (the day when we met).

How It Works

1. Describing a place. After a noun for a place, където starts a clause that tells you more about it:

  • Това е градът, където живея. (This is the city where I live.)
  • Ресторантът, където вечеряхме, е наблизо. (The restaurant where we had dinner is nearby.)

If the place is where someone comes from, use откъдето: селото, откъдето е баба ми (the village my grandmother comes from).

2. Describing a time. After a noun for a time, such as ден, година, момент or лято, use когато:

  • Помня деня, когато се запознахме. (I remember the day when we met.)
  • Това беше годината, когато завърших. (That was the year when I graduated.)

3. The same meaning with който. Both clauses can be rewritten with в and a form of който that agrees with the noun: градът, в който живея; годината, в която завърших. Both versions are correct and common.

4. Там, където. The clause can also follow там (there) or тогава (then) instead of a noun: Седни там, където искаш. (Sit where you like.)

5. Question word or relative word? Къде and кога ask questions. When the clause describes a noun, always add -то: градът, където, never градът, къде. On its own, когато also means 'when' in time clauses (see when clauses).

6. Commas. Bulgarian always puts a comma before the clause, and another one after it if the sentence continues: Градът, където живея, е малък. See commas before subordinate clauses.

Examples (6)

  1. Това е градът, където живея.

    This is the city where I live.

  2. Никога няма да забравя деня, когато се запознахме.

    I will never forget the day when we met.

  3. Къщата, където съм роден, вече я няма.

    The house where I was born is no longer there.

    The clause sits between commas because the sentence continues after it.

  4. Помниш ли лятото, когато ходихме на море?

    Do you remember the summer when we went to the seaside?

  5. Седни там, където искаш.

    Sit wherever you like.

    Където can also follow там instead of a noun.

  6. Това е селото, откъдето е баба ми.

    This is the village my grandmother comes from.

    Откъдето is the form for 'where from'.

Common Mistakes

  • Using the question word къде to start a describing clause.

    Това е градът, къде живея.
    Това е градът, където живея.

    Къде only asks a question. A clause that describes a place needs the relative form където.

  • Using the question word кога after a noun for a time.

    Помня деня, кога се запознахме.
    Помня деня, когато се запознахме.

    Кога only asks a question. After a noun for a time, use когато.

  • Leaving out the commas around the clause.

    Градът където живея е малък.
    Градът, където живея, е малък.

    Bulgarian requires a comma before a describing clause and another comma after it when the sentence goes on.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Place or Time + където/когатоLevel 3Relative Където and Когато

Learn This First

Relative където and когато build on relative clauses.

Words in This Pattern

където