а

Contrastive А

Level 1Sounds Like a

А links two ideas that are different but both true: Той е лекар, а тя е учителка (He is a doctor, and she is a teacher).

How It Works

Bulgarian has three common words where English often uses just and or but:

  • и adds: мама и татко (mom and dad).
  • а sets two different things side by side: Аз съм от София, а ти си от Варна (I am from Sofia, and you are from Varna).
  • но signals a surprise or a limit: Той е лекар, но не работи (He is a doctor, but he does not work).

Typical uses of а:

  • Comparing two people or things: Той пие чай, а тя пие кафе (He drinks tea, and she drinks coffee).
  • Comparing two times: Днес работя, а утре почивам (Today I work, and tomorrow I rest).
  • Turning a question back: Добре съм, а ти? (I am fine, and you?)
  • Starting a new but related question: А къде е гарата? (And where is the station?)
  • Correcting after a negative: Това не е чай, а кафе (This is not tea but coffee). See не..., а.

In writing, put a comma before а when it joins two parts of a sentence. No comma is needed when а opens the sentence.

Examples (6)

  1. Аз съм от София, а ти?

    I am from Sofia, and you?

    Word by Word: I am from Sofia, and you?

    А ти? turns the same question back to the other person.

  2. Той е лекар, а тя е учителка.

    He is a doctor, and she is a teacher.

    Word by Word: He is doctor, and she is teacher.

  3. Днес работя, а утре почивам.

    Today I am working, and tomorrow I am resting.

    Word by Word: Today (I) work, and tomorrow (I) rest.

    Two different times are compared; nothing is contradicted.

  4. Мама готви, а татко мие чиниите.

    Mom is cooking, while Dad is washing the dishes.

    Word by Word: Mom cooks, and dad washes plates-the.

  5. Това не е чай, а кафе.

    This is not tea, it is coffee.

    Word by Word: This not is tea, but coffee.

    After a negative, а introduces the right answer.

  6. А къде е гарата?

    And where is the station?

    Word by Word: And where is station-the?

    At the start of a question, а moves the talk to a new but related point.

Common Mistakes

  • Using и to ask "and you?"

    Аз съм от София, и ти?
    Аз съм от София, а ти?

    И ти? means "you too?", so the first sentence asks whether the other person is also from Sofia. To ask "and you?" use а ти?

  • Using но to correct something after a negative.

    Това не е чай, но кафе.
    Това не е чай, а кафе.

    When you reject one thing and give the right one, Bulgarian uses не ..., а, never не ..., но.

  • Leaving out the comma before а.

    Той е лекар а тя е учителка.
    Той е лекар, а тя е учителка.

    А joining two parts of a sentence always has a comma in front of it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

аLevel 1Contrastive А

Learn This First

Contrastive а is easiest once learners can join ideas with и.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

а