якраз / менавіта

Focus with Якраз and Менавіта

Level 5Sounds Like âkraz í menavíta

Менавіта = precisely, exactly this one: Менавіта гэта я і хацеў сказаць. Якраз = just, exactly: Ты прыйшоў якраз своечасова.

How It Works

Like толькі and нават, these words stand before the word they focus on.

Менавіта means precisely, exactly this and not something else:

  • Мне патрэбна менавіта гэтая кніга, а не тая. (I need this particular book, not that one.)
  • Менавіта таму я і прыйшоў. (That is exactly why I came.)

Notice the small і before the verb in these sentences. It echoes the focus: Менавіта гэта я і хацеў сказаць. (That is exactly what I wanted to say.)

А менавіта means namely. It introduces a list or detail and is set off with a comma: Я люблю садавіну, а менавіта яблыкі і грушы.

Якраз is one word and has several everyday uses:

  • time: just then, just now: Я якраз збіраўся табе патэлефанаваць. (I was just about to call you.)
  • place or amount: exactly, right: якраз насупраць школы (right opposite the school), якраз своечасова (just in time)
  • fit: just right: Гэтыя чаравікі мне якраз. (These shoes fit me just right.)
  • focus, like менавіта: Якраз гэта мяне і турбуе. (That is exactly what worries me.)

For emphasis on the whole statement, Belarusian also uses ж and жа. For strong identification of a person, see не хто іншы, як.

Examples (6)

  1. Ты прыйшоў якраз своечасова.

    You came just in time.

    Word by Word: You came exactly timely.

  2. Я якраз збіраўся табе патэлефанаваць.

    I was just about to call you.

    Word by Word: I just was-going you to-call.

  3. Крама знаходзіцца якраз насупраць школы.

    The shop is right opposite the school.

    Word by Word: Shop is-located exactly opposite school.

  4. Менавіта гэта я і хацеў сказаць.

    That is exactly what I wanted to say.

    Word by Word: Precisely this I and wanted to-say.

  5. Мне патрэбна менавіта гэтая кніга, а не тая.

    I need this particular book, not that one.

    Word by Word: To-me needed precisely this book, and not that.

  6. Я люблю садавіну, а менавіта яблыкі і грушы.

    I love fruit, namely apples and pears.

    Word by Word: I love fruit, and namely apples and pears.

Common Mistakes

  • Writing якраз as two words.

    Ты прыйшоў як раз своечасова.
    Ты прыйшоў якраз своечасова.

    The adverb meaning just or exactly is one word in Belarusian: якраз.

  • Leaving out the comma before а менавіта.

    Я люблю садавіну а менавіта яблыкі і грушы.
    Я люблю садавіну, а менавіта яблыкі і грушы.

    А менавіта introduces a clarifying detail, which is separated from the rest of the sentence by a comma.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

якраз / менавітаLevel 5Focus with Якраз and Менавіта

Learn This First

Focus words follow толькі.

Words in This Pattern

якразменавіта