ад ... да

From ... to with Ад and Да

Level 3Sounds Like ad ... da

To say from ... to, put both ends in the genitive: ад Мінска да Брэста (from Minsk to Brest), ад раніцы да вечара (from morning till evening).

How It Works

1. A range in space. Ад + genitive marks where the stretch begins, and да + genitive marks where it ends:

  • ад Мінска да Брэста (from Minsk to Brest)
  • ад дома да школы (from home to school)

2. A range in time. The same frame works for time: ад раніцы да вечара (from morning till evening). With clock times, days of the week and dates, Belarusian very often uses з for the start: з дзевяці да пяці, з панядзелка да пятніцы. Both ад and з take the genitive.

3. Numbers decline too. A number after ад, з or да is in the genitive: дзевяць → дзевяці, пяць → пяці, адзін → аднаго, дзесяць → дзесяці. So you count ад аднаго да дзесяці. See telling the time for clock phrases.

4. Naming a trip. When you describe a journey out of one place into another, з + genitive and у/на + accusative is also common: Я еду з Мінска ў Брэст. Ад ... да puts the focus on the stretch between two points. See з for origin.

5. Да alone means until. Without a starting point, да + genitive gives an end time: Я буду дома да вечара (I will be at home until the evening). For a whole clause, use пакуль.

Examples (6)

  1. Цягнік ідзе ад Мінска да Брэста.

    The train runs from Minsk to Brest.

    Мінск → Мінска, Брэст → Брэста: both ends in the genitive.

  2. Я працую з дзевяці да пяці.

    I work from nine to five.

    Дзевяць → дзевяці, пяць → пяці. З marks the start time.

  3. Ён чытаў ад раніцы да вечара.

    He read from morning till evening.

    Раніца → раніцы, вечар → вечара.

  4. Крама працуе з панядзелка да пятніцы.

    The shop is open from Monday to Friday.

    Панядзелак → панядзелка, пятніца → пятніцы.

  5. Палічы ад аднаго да дзесяці.

    Count from one to ten.

    Адзін → аднаго, дзесяць → дзесяці.

  6. Ад дома да школы дзесяць хвілін пешшу.

    It is ten minutes on foot from home to school.

    Дом → дома, школа → школы.

Common Mistakes

  • Leaving the end point in the nominative.

    Цягнік ідзе ад Мінска да Брэст.
    Цягнік ідзе ад Мінска да Брэста.

    Да always takes the genitive, so the end point needs its genitive ending too.

  • Putting the end day in the accusative.

    Крама працуе з панядзелка да пятніцу.
    Крама працуе з панядзелка да пятніцы.

    Пятніцу is the accusative. After да, use the genitive пятніцы.

  • Not declining the numbers.

    Я працую з дзевяць да пяць.
    Я працую з дзевяці да пяці.

    Numbers after з and да go into the genitive: дзевяці, пяці.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ад ... даLevel 3From ... to with Ад and Да

Learn This First

From ... to needs ад and да.

Words in This Pattern

даз