-anda/-əndə
When-clause with -anda
The suffix -anda/-əndə is the standard way to say 'when' in Azerbaijani. It attaches to a verb stem to create a time-frame for the main sentence.
How It Works
The -anda/-əndə suffix is a 'converb' (feli bağlama) that creates a subordinate clause. It is the most frequent way to express 'when' in modern Azerbaijani, appearing in all registers from casual speech to formal news.
1. Formation:
- If the verb stem ends in a consonant: Add -anda (for back vowels: a, ı, o, u) or -əndə (for front vowels: e, ə, i, ö, ü).
- If the verb stem ends in a vowel: Insert the buffer consonant -y- before the suffix (e.g., oxu-y-anda).
- Negative: Add the negation suffix -ma/-mə before the temporal suffix: gəl-mə-y-əndə (when [someone] doesn't come).
2. Subject Invariance:
Unlike many other Azerbaijani verb forms, -anda is invariant. It does not take personal endings. The subject is understood from the context or explicitly stated as a noun/pronoun in the nominative case:
- Mən gələndə (When I come)
- Biz gələndə (When we come)
3. Usage and Nuance:
While -anda is primarily temporal, it also covers 'whenever' or general temporal conditions. However, it is distinct from the hypothetical 'if' (expressed via -sa/-sə). While it is similar to -arkən/-ərkən, -anda is more common and focuses on the point in time rather than the duration of the action.
4. Tense Neutrality:
The suffix itself does not change for past, present, or future. The context is set by the final verb:
- Gələndə gördüm (When I came, I saw - Past)
- Gələndə görürəm (When I come, I see - Present/Habitual)
- Gələndə görəcəyəm (When I come, I will see - Future)
Examples (4)
- Mən evə çatanda sənə zəng edəcəyəm.
When I arrive home, I will call you.
Word by Word: I home arriving-when to-you call will-do.
Here, -anda is used with a future-tense main verb to indicate a future 'when'.
- Uşaqlar atalarını görəndə sevindilər.
When the children saw their father, they were happy.
Word by Word: Children father-their seeing-when they-rejoiced.
In this past-tense context, -əndə indicates the specific moment the children saw their father.
- Yağış yağanda biz adətən evdə qalırıq.
When it rains, we usually stay at home.
Word by Word: Rain falling-when we usually home-at stay.
This shows a habitual action using the present tense main verb.
- Kitab oxuyanda musiqiyə qulaq asıram.
When I read a book, I listen to music.
Word by Word: Book reading-when music-to ear I-hang.
Note the buffer 'y' in 'oxuyanda' because the verb stem 'oxu-' ends in a vowel.
Common Mistakes
Forgetting the buffer 'y' after vowel-ending stems.
Mən meyvə yeəndə...Mən meyvə yeyəndə...If a verb stem ends in a vowel like 'ye-' (eat), you must add 'y' before the suffix: yeyəndə.
Violating vowel harmony.
Bakıya gəlanda mənə xəbər et.Bakıya gələndə mənə xəbər et.The verb 'gəl-' has a front vowel (ə), so it must take the front-vowel suffix '-əndə', not '-anda'.
How It Connects
Learn This First
To understand the '-anda/-əndə' temporal converb, learners need to be familiar with vowel harmony for suffix selection and how to identify the verb stem. Additionally, recognizing the locative case suffix '-da/-də' helps in understanding the temporal 'at the time of' meaning of this pattern.
- -da/-də (yerlik hal)Locative Case
The temporal converb -anda/-əndə is morphologically derived from the locative case marker attached to a verbal base, sharing the same phonetic form and basic sense of 'at/in' a point in time.
Level 2 - Second-person singular imperative
To apply the -anda/-əndə suffix, the learner must be able to identify the verb stem, which is identical to the second-person singular imperative form.
Level 2
Related Patterns
- -arkən/-ərkənSimultaneous Time Clause
Similar temporal meaning, but '-arkən' emphasizes 'while' (ongoing action) whereas '-anda' is the general 'when'.
Level 4 - -an kimiAs-soon-as Clause
Another way to say 'as soon as', providing a more immediate temporal link than '-anda'.
Level 4 - -da/-dəLocative Case
The locative case suffix for nouns, which shares the same phonology but attaches to nouns instead of verb stems.
Level 1 - -dıqda/-dikdəFormal When-clause
A more formal, literary version of '-anda' often found in official documents or academic writing.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice -anda/-əndə in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Azerbaijani lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
