-ması sayəsində

Beneficial Cause Nominalization

Level 6

Use -ması sayəsində to explain that a positive result happened because of a specific action or event. It literally means 'in the shadow/favor of' that action.

How It Works

The pattern -ması sayəsində is a sophisticated way to express causality in Azerbaijani. Unlike neutral markers like görə, this pattern carries a strong positive nuance.

1. Morphological Breakdown and Syntax:
This construction functions as a genitive-possessive noun phrase. The subject of the action must be in the genitive case.

  • Subject (Genitive): The actor (e.g., həkimin).
  • Verb Stem: The base action (e.g., işlə-).
  • Verbal Noun: The suffix -ma/-mə turns the verb into a noun.
  • Possessive Suffix: Usually -(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)ü to link the action back to the genitive subject.
  • Postposition: sayəsində (derived from sayə meaning 'shadow' or 'protection').

2. Usage and Register:
This is a formal to standard construction. You will encounter it frequently in news reports, academic texts, and professional settings. While it is grammatically possible to change the possessive suffix for different persons (e.g., mənim çalışmağım sayəsində - 'thanks to my working'), the 3rd person form -ması sayəsində is the most common way to describe events generally.

3. Semantic Constraint:
You must only use this for beneficial results. If the outcome is negative (like an accident or a failure), you should use -ması nəticəsində (neutral/negative) or -ması üzündən (strictly negative/blame).

Examples (4)

  1. Həkimlərin vaxtında müdaxilə etməsi sayəsində xəstənin həyatı xilas oldu.

    Thanks to the doctors intervening in time, the patient's life was saved.

    Word by Word: Doctors' in-time intervention doing thanks-to patient's life saved became.

    Here, the action of 'intervening' (müdaxilə etməsi) is the beneficial cause of saving a life.

  2. Yeni texnologiyaların tətbiq olunması sayəsində məhsuldarlıq artdı.

    Thanks to the application of new technologies, productivity increased.

    Word by Word: New technologies' application being-done thanks-to productivity increased.

    The passive verbal noun 'tətbiq olunması' (being applied) acts as the reason for the positive growth.

  3. Komandanın birgə çalışması sayəsində layihə uğurla başa çatdı.

    Thanks to the team working together, the project was completed successfully.

    Word by Word: Team's together working thanks-to project with-success head reached.

    The phrase 'başa çatdı' is an idiom for 'finished/completed', and the cause is the team's cooperation.

  4. İdmançının əzmkarlığı və çox məşq etməsi sayəsində o, qızıl medal qazandı.

    Thanks to the athlete's perseverance and practicing a lot, he won a gold medal.

    Word by Word: Athlete's perseverance and much practice doing thanks-to he gold medal won.

    This shows how a verbal noun (məşq etməsi) can be paired with a regular noun (əzmkarlığı) before the postposition.

Common Mistakes

  • Using the pattern for negative outcomes.

    Müharibənin başlaması sayəsində minlərlə insan evsiz qaldı.
    Müharibənin başlaması nəticəsində minlərlə insan evsiz qaldı.

    Using 'sayəsində' (thanks to) for a war is semantically wrong because the outcome (homelessness) is tragic, not beneficial. Use 'nəticəsində' (as a result of) instead.

  • Omitting the possessive suffix on the verbal noun.

    Oxumaq sayəsində uğur qazandım.
    Oxumağım sayəsində uğur qazandım.

    The postposition 'sayəsində' requires the preceding noun to have a possessive suffix to link the action to the person or event.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-ması sayəsindəLevel 6Beneficial Cause Nominalization

Learn This First

To understand '-ması sayəsində', a learner must first be comfortable with verbal nominalization using '-ma/-mə' and how it takes possessive suffixes to indicate the subject of the action. Additionally, knowledge of how possessive-case chains work is essential since 'sayəsində' (literally 'in the shadow of') functions grammatically as a possessed noun in the locative case.