öz
Basic Reflexive Pronoun
Azerbaijani uses 'öz' to express 'self' (myself, yourself, etc.) or 'own'. It functions as a reflexive pronoun that takes possessive suffixes, an emphatic marker to reinforce the subject, or an adjective meaning 'own' when placed before a noun that also carries a possessive suffix.
How It Works
The reflexive pronoun öz serves several primary roles in Azerbaijani:
1. Reflexive Function: When the subject and the object of a sentence are the same. In this case, öz takes a possessive suffix followed by the necessary case ending.
- Mən özümü görürəm (I see myself - Accusative)
- Sən özünə baxırsan (You look at yourself - Dative)
2. Emphatic Function: Used to emphasize that a person performed the action personally or to emphasize a specific object. When emphasizing the subject, öz takes a possessive suffix (creating forms like özüm, özün, özü) and remains in the nominative case. When emphasizing an object, it takes the case of that object. Note that in everyday speech, the initial personal pronoun is frequently omitted (pro-drop).
- (Mən) özüm gəldim (I came myself)
- (Biz) özümüz etdik (We did it ourselves)
- Məktubu müdirin özünə verdim (I gave the letter to the manager himself - Dative)
3. Possessive Function (Adjectival): To show that something belongs to the subject. When öz precedes a noun, that noun must carry a possessive suffix matching the possessor. In the third person, öz is used to remove ambiguity; O, öz kitabını oxuyur means 'He is reading his (own) book,' while O, onun kitabını oxuyur means 'He is reading his (someone else's) book.' Additionally, when used with family members, it carries the nuance of 'biological' or 'real' (e.g., O mənim öz qardaşımdır - He is my biological brother). For extra emphasis, the reflexive pronoun can take the genitive case, such as özümün (e.g., Bu mənim özümün evimdir - This is my very own house).
4. Discourse Marker & Adverbial Forms: The phrase özü də is a common construction meaning 'moreover' or 'and... at that'. Additionally, the reduplicated form öz-özünə means 'by oneself', 'to oneself', or 'spontaneously'.
- Hava soyuqdur, özü də yağış yağır (It is cold, and moreover, it is raining).
- O, öz-özünə danışır (He is talking to himself).
5. Noun Function (Essence/Core): The word öz can also be used as a noun meaning 'the essence' or 'the core' of something.
- Məsələnin özü çox mürəkkəbdir (The core of the matter is very complex).
Morphology: The root öz follows vowel harmony. High-vowel suffixes use the 'ü' variant (e.g., özüm). The plural suffix follows standard palatal harmony (özləri). Note that when adding case endings to the 3rd person forms (özü, özləri), you must use the buffer 'n' (e.g., özünü, özündə).
Examples (5)
- Mən özümü çox yorğun hiss edirəm.
I feel myself very tired (I feel very tired).
Word by Word: I myself-my-acc very tired feel do-pres-1sg
Here 'öz' takes the 1st person singular possessive '-üm' and the accusative case '-ü' to function as the object.
- Sən öz çantanı götürdün?
Did you take your (own) bag?
Word by Word: You own bag-your-acc take-past-2sg?
Using 'öz' here clarifies that the bag belongs to the subject 'sən'. Götür-dü-n marks past tense and second-person singular. This question uses intonation, without a question suffix.
- Uşaqlar özləri yemək bişirdilər.
The children cooked the food themselves.
Word by Word: Children self-plur-poss food cooked-plur
This is the emphatic use, showing the children did the action without help.
- O, güzgüdə özünə baxır.
He/she is looking at himself/herself in the mirror.
Word by Word: He/she mirror-loc self-his/her-dat looks
The dative case '-ə' is added to the 3rd person possessive form 'özü' (with a buffer 'n').
- Biz öz evimizdəyik.
We are in our own house.
Word by Word: We own house-our-loc-are
Shows possession by the subject 'biz'.
Common Mistakes
Using the root 'öz' without a possessive suffix when it acts as a pronoun.
Mən özü gördüm.Mən özümü gördüm.In Azerbaijani, 'öz' must always have a possessive suffix that matches the subject before you add case endings.
Using personal possessive pronouns instead of 'öz' when referring to the subject's property.
Different MeaningMən mənim kitabımı oxuyuram.Mən öz kitabımı oxuyuram.While 'mənim' is grammatically possible, it sounds redundant and unnatural when the possessor is the subject of the sentence.
How It Connects
Learn This First
To use the reflexive pronoun 'öz', you must understand how Azerbaijani handles possession and case marking. 'Öz' typically acts as a possessor that agrees with the subject, requiring knowledge of possessive suffixes and how they combine with case endings. It also functions in relation to standard personal pronouns to provide emphasis or indicate that an action reflects back on the subject.
- Genitive-possessive noun phrase
The reflexive pronoun 'öz' functions as a possessor in a genitive-possessive construction to indicate 'one's own' property.
Level 2 - Case after possessive suffix
Reflexive pronouns frequently take possessive suffixes followed by case endings to indicate the role of the reflexive object in the sentence.
Level 2
Related Patterns
- -ım/-im/-um/-ümFirst-person Singular Possessive
Used to create the 1st person singular form 'özüm'.
Level 2 - -(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)ü (mənsubiyyət)Third-person Singular Possessive
Used to create the 3rd person singular form 'özü'.
Level 2 - öz-özünəBy Oneself
A related construction meaning 'by oneself' or 'automatically'.
Level 3 - özüm/özün/özüPossessed Reflexive Forms
The specific inflected forms of the reflexive pronoun.
Level 3 - Vowel harmony in basic suffixes
Determines why 'öz' always takes 'ü' type suffixes (özüm, özünüz).
Level 1
Words in This Pattern
Practice öz in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Azerbaijani lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
