të cilit / së cilës

Complex Agreement of 'I Cili'

Level 4

I cili is the formal relative pronoun in Albanian. Unlike the simple particle që, it changes its form based on the noun it refers to (gender/number) and its role in the sentence (case).

How It Works

The relative pronoun i cili is a sophisticated tool for building complex sentences, primarily used in formal written Albanian. Its usage is governed by two simultaneous agreement rules:

1. Gender and Number: These must match the antecedent (the noun it refers back to).
2. Case: The case is determined by the pronoun's function within the relative clause.

The Full Paradigm:

  • Nominative: i cili (m.sg), e cila (f.sg), të cilët (m.pl), të cilat (f.pl)
  • Accusative: të cilin (m.sg), të cilën (f.sg), të cilët (m.pl), të cilat (f.pl)
  • Dative/Ablative: të cilit (m.sg), së cilës (f.sg), të cilëve (m.pl), të cilave (f.pl)
  • Genitive: i/e/të/së të cilit (m.sg), i/e/të/së së cilës (f.sg), i/e/të/së të cilëve (m.pl), i/e/të/së të cilave (f.pl)

Key Grammatical Nuances:

  • Genitive Construction: In the genitive case, the pronoun requires a connective article (i, e, të, or së) that agrees with the noun preceding it, followed by the oblique form of the pronoun which itself includes a mandatory internal article (e.g., djali, libri i të cilit).
  • Clitic Doubling: If i cili functions as an indirect object, you must include the dative clitic (mandatory). For direct objects, the accusative clitic is common but optional (as in Njeriu të cilin takova dje).

Comparison with 'Që':
While që is the universal choice for spoken language and simple restrictive clauses, i cili is preferred in these scenarios:

  • Register: It is a hallmark of formal, academic, or literary writing.
  • After Prepositions: You cannot use që after a preposition. You must use i cili (e.g., me të cilin, për të cilën).
  • Non-Restrictive Clauses: I cili is preferred for adding extra, non-essential information set off by commas.
  • Disambiguation: Because it shows gender and number, it clarifies which noun is being described in sentences with multiple potential antecedents.

Examples (6)

  1. Ky është profesori, i cili ligjëron historinë.

    This is the professor, who lectures on history.

    Word by Word: This is the-professor, the which lectures the-history.

    Here, 'i cili' is masculine singular (matching 'profesori') and in the nominative case because it is the subject of the verb 'ligjëron'.

  2. Ajo gjeti letrën, të cilën e kishte shkruar i ati.

    She found the letter, which her father had written.

    Word by Word: She found the-letter, the which [it] had written the father.

    'Të cilën' is feminine singular (matching 'letrën') and in the accusative case because it is the direct object of the verb 'shkruar'.

  3. Gruaja, së cilës i humbi çanta, po pret te hyrja.

    The woman, whose bag was lost, is waiting at the entrance.

    Word by Word: The-woman, to-the which [to-her] lost the-bag, is waiting at the-entrance.

    The dative form 'së cilës' is used here to show possession (whose). It agrees with the feminine singular antecedent 'gruaja' and uses the mandatory 'së' article for feminine oblique cases.

  4. Këta janë miqtë me të cilët udhëtova.

    These are the friends with whom I traveled.

    Word by Word: These are the-friends with the which [plural] I-traveled.

    'Të cilët' is masculine plural (matching 'miqtë'). It follows the preposition 'me', which requires the accusative case in this context.

  5. Shtëpia në të cilën banoj është e vjetër.

    The house in which I live is old.

    Word by Word: The-house in the which I-live is [linking-article] old.

    Using 'i cili' is mandatory here because the relative pronoun follows the preposition 'në'. 'Që' cannot be used after prepositions.

  6. U takova me motrën e shokut, të cilën nuk e kisha parë prej kohësh.

    I met the friend's sister, whom I hadn't seen for a long time.

    Word by Word: I met with the-sister of the-friend, the which not [her] I-had seen since time.

    Because 'të cilën' is feminine, it clearly refers to the sister (motrën) rather than the friend (shokut), resolving potential ambiguity.

Common Mistakes

  • Using 'i cili' in the nominative case when an object case is required.

    Njeriu i cili takova dje...
    Njeriu të cilin takova dje...

    Since 'the man' is the object of the verb 'takova' (I met), the pronoun must be in the accusative case (të cilin), not the nominative (i cili).

  • Using 'që' immediately after a preposition.

    Libri për që fola...
    Libri për të cilin fola...

    In Standard Albanian, the particle 'që' cannot follow a preposition. You must use the appropriate form of 'i cili'.

  • Confusing the linking article 'së' with 'të' or 'e' in feminine oblique forms.

    Vajza të cilës i dhashë librin...
    Vajza së cilës i dhashë librin...

    While the nominative feminine is 'e cila', the dative and ablative feminine singular forms must use the particle 'së' (së cilës).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

të cilit / së cilësLevel 4Complex Agreement of 'I Cili'

Learn This First

To learn complex agreement with 'i cili', a learner must first understand its basic declension patterns, how it functions within prepositional phrases, and the rules governing Albanian linking articles which dictate its gender and number markers.

Words in This Pattern