-나
Busan : une question oui/non
Dans la langue familière de Busan, -나 demande si une affirmation à prédicat verbal ou adjectival est vraie.
Comment ça marche
Utilise-la avec quelqu'un à qui tu peux parler familièrement. 비가 오나? vérifie s'il pleut ; 비가 언제 오노? demande plutôt quand.
La terminaison peut suivre un verbe ou un adjectif, ainsi qu'une marque de temps : 먹었나? porte sur une action passée. Un prédicat nominal simple au présent utilise la famille -가, comme dans 학생이가?. Si une marque de temps intervient dans le prédicat nominal, la question utilise plutôt -나, comme dans 학생이었나?.
Le coréen standard possède aussi des emplois de -나. Cette fiche présente son rôle dans le système interrogatif de Busan, sans prétendre que cette syllabe appartient uniquement à Busan. Les questions polies communes restent utiles.
Exemples (3)
- 지금 집에 가나?
Tu rentres chez toi maintenant ?
- 밥 먹었나?
Tu as mangé ?
- 오늘 많이 바쁘나?
Tu es très occupé aujourd'hui ?
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.