-데이
Busan : une affirmation adressée à l'autre
Le familier -데이 peut donner à une affirmation une valeur de rappel, d'assurance ou d'insistance adressée à l'autre dans la langue de Busan.
Comment ça marche
Un radical au passé peut la précéder, comme dans 준비했데이. Conjugue le prédicat selon le sens voulu avant d'envisager cette terminaison.
Ne l'ajoute pas mécaniquement à une phrase complète en -다 et ne remplace pas toutes les terminaisons par elle. Les ordres, les questions et la langue polie nécessitent leurs propres constructions.
La forme écrite ici est une représentation courante de la langue régionale, pas une affirmation sur l'orthographe standard officielle. Une réalisation naturelle relève de la conversation ordinaire, pas de cris ni d'une caricature comique.
Exemples (3)
- 내가 다 준비했데이.
J'ai tout préparé, pour que tu le saches.
- 여기 자리 있데이.
Il y a une place assise ici, tu sais.
- 네 말이 맞데이.
Tu as raison, je te l'assure.