Pour apprendre le flamand sans payer, on peut s’entraîner avec des exercices gratuits, apprendre quelques mots ou parler avec des Flamands. Nous comparons ici sept outils selon ce qui reste gratuit, ce que chacun fait payer et l’aide qu’il donne en français. Trois ont une fiche détaillée, et quatre sont dans « Autres outils ». Pour comparer les cours et les parcours, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le flamand.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de flamand. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de néerlandais de Belgique. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions et les notes le sont aussi. 430 des 448 fiches de grammaire sont en français. Le détail est sur la page du néerlandais de Belgique pour les francophones.
- Le parcours est celui du néerlandais de Belgique, et non celui des Pays-Bas.
- Les leçons que Poppy a écrites pour d’autres personnes sont gratuites à lire.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les leçons sur mesure en nombre illimité demandent Bubblegum Pro, car elles coûtent de l’argent à créer.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre des mots par thèmes. Les cours téléchargés se suivent aussi sans connexion.
- Le cours de flamand est un cours à part, et non le cours de néerlandais des Pays-Bas.
- Les mots et les phrases sont rangés par thèmes, avec l’enregistrement de locuteurs natifs.
MobileWeb
NedBox
- Non: L'appli
NedBox vient de Flandre. Vous y travaillez avec des textes et des vidéos de la vie en Flandre.
- Le site propose gratuitement des exercices de néerlandais autour d’extraits de la télévision flamande et d’articles de journaux, et l’application est gratuite aussi.
- Elle est entièrement gratuite.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- AnkiVous écrivez vos mots de flamand avec le sens en français, et les cartes reviennent selon FSRS ou SM-2. Anki sur ordinateur, AnkiWeb et AnkiDroid sont gratuits. AnkiMobile, pour iPhone, s’achète une fois : 29,99 € sur l’App Store en Belgique.
- QuizletVous créez des listes de mots de flamand, ou vous en prenez parmi celles que d’autres ont partagées, puis vous les révisez avec des cartes. Les cartes de base sont gratuites, et l’accès complet aux modes d’étude demande Quizlet Plus.
- TandemVous échangez par messages, par appels audio ou vidéo avec des personnes qui apprennent votre langue. L’inscription et l’échange de base sont gratuits, et Tandem Pro est en option. Choisissez une personne de Flandre pour entendre le flamand.
- HelloTalkVous écrivez ou parlez avec des partenaires, avec des outils de correction et de traduction. L’échange de base est gratuit, et le VIP est payant. L’aide en français dépend de la personne que vous choisissez.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce qui reste gratuit | Limite | Payant |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons des autres à lire | Leçons sur mesure illimitées | Bubblegum Pro |
| NedBox | — | — | Exercices du site et de l’application | — | — |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui | Mots de départ | Pas de cours complet gratuit | Une partie des thèmes |
| Anki | Oui | En partie | Ordinateur, AnkiWeb et AnkiDroid | Pas de cours de flamand | AnkiMobile sur iPhone |
| Quizlet | Oui | En partie | Cartes de base | — | Quizlet Plus |
| Tandem | Oui | En partie | Adhésion et échanges de base | — | Pro |
| HelloTalk | Oui | En partie | Échange de base | — | VIP |
Quelle application gratuite choisir pour débuter en flamand ?
Si vous voulez vraiment progresser en flamand, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour pratiquer sans payer, NedBox est gratuite, mais ses exercices sont en néerlandais. Pour apprendre des mots de départ en français, uTalk a un cours de flamand séparé.
Peut-on parler flamand gratuitement avec des Flamands ?
Oui. Tandem et HelloTalk ont un échange de base gratuit. Choisissez un partenaire de Flandre : c’est cette personne qui décide de l’aide qu’elle vous donne en français et de la façon dont elle vous corrige.
Une application de néerlandais suffit-elle pour le flamand ?
Pas toujours : un cours de néerlandais général ne dit pas s’il suit le néerlandais de Belgique ou celui des Pays-Bas. Pour les mots et les accents de Belgique, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le néerlandais, qui compte aussi des ressources gratuites en Belgique et en France.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le néerlandais de Belgique
- NedBox : fiche App Store en Belgique
- Huis van het Nederlands Brussel : outils d’autoapprentissage, dont NedBox
- uTalk : cours de flamand en français
- uTalk : fiche App Store en Belgique
- AnkiMobile : fiche App Store en Belgique
- Anki : site officiel (en anglais)
- Quizlet : fiche App Store en Belgique
- Tandem : échanges de langue en Belgique (en anglais)
- Tandem : fiche App Store en Belgique
- HelloTalk : fiche App Store en Belgique
- Bubblegum
- uTalk
- NedBox
