Apprendre le mandarin de Taïwan avec l’input compréhensible

À Taïwan, le mandarin s’écrit en caractères traditionnels, et les écoliers apprennent à lire avec le zhuyin, un jeu de 37 symboles qui notent les sons à côté des caractères. Beaucoup de francophones commencent par des listes de vocabulaire. Une liste vous montre 謝謝 (merci) une seule fois. Pour le reconnaître d’un coup d’œil, il faut l’avoir croisé dans des dizaines de phrases. Avec l’input compréhensible, vous lisez et écoutez du mandarin de Taïwan que vous suivez presque entièrement, et chaque nouvelle rencontre fixe un peu mieux les caractères.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Ce schéma représente quelques phrases, avec une barre par mot. Le gris marque les mots que vous connaissez déjà, et le violet le seul mot nouveau.

Les mots autour du nouveau vous donnent son sens, et l’audio vous donne ses tons. Pour un débutant, cela peut être deux répliques devant un stand de nourriture, avec le zhuyin sur chaque caractère. Plus tard, un article entier vous laisse assez d’indices pour comprendre un mot sans zhuyin. Si vous perdez le fil de l’histoire, prenez quelque chose de plus simple pendant quelque temps.

Votre parcours niveau par niveau

Bubblegum classe ses leçons en six niveaux, et chacun se résume par une phrase qu’un apprenant dirait de sa lecture. Trouvez celle qui vous ressemble le plus. Les journaux, les podcasts et les sites cités n’ont pas de niveaux, alors leur place dans ce tableau reste approximative.

1. Le zhuyin d’abord

   Je ne sais pas encore lire le zhuyin.

   Le zhuyin note les sons du mandarin avec 37 symboles et des marques de ton. Avec le cours gratuit de Bubblegum, vous entendez chaque symbole. Ses explications restent en anglais, sur ce site comme dans l’application Bubblegum.

   Cours de zhuyin (en anglais) →
2. Niveau 1

   Je débute et je ne sais pas encore lire grand-chose

   Lisez de courtes scènes au marché de nuit, avec le zhuyin au-dessus de chaque caractère, et lancez l’audio à chaque lecture. Sur ce site, ces leçons sont traduites en anglais.

   Leçons sur le marché de nuit (traduction en anglais) →
3. Niveau 2

   Je peux lire des caractères de base et des phrases simples

   Lisez la leçon plus bas en cachant le français, et ne l’affichez que si une réplique entière vous échappe. Continuez avec des dialogues sur le thé aux perles et les snacks.

   Leçons sur le thé aux perles (traduction en anglais) →
4. Niveau 3

   Je suis des conversations sur des sujets familiers

   國語日報 est un journal pour les enfants de Taïwan, imprimé avec le zhuyin à côté des caractères. Choisissez un article court sur un sujet que vous aimez, et lisez-le jusqu’au bout. Le site est entièrement en chinois.

   國語日報 →
5. Niveau 4

   Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances

   Écoutez un épisode du podcast de Miss Lin, une professeure originaire de Taipei qui parle de la vie à Taïwan en mandarin, avec des passages en anglais. Écoutez-le une fois sans rien lire, puis réécoutez les moments qui vous ont échappé.

   Learn Taiwanese Mandarin With Miss Lin →
6. Niveau 5

   Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent

   Écoutez le journal en français de Radio Taïwan International, puis lisez le même sujet sur 公視新聞網, le site d’information de la télévision publique taïwanaise. Vous connaissez déjà l’histoire, alors devinez les mots nouveaux avant de les chercher.

   公視新聞網 (en chinois) →
7. Niveau 6

   Je lis à un niveau presque natif

   Choisissez un auteur taïwanais présenté dans L’Archipel des livres, l’émission littéraire du service français de Radio Taïwan International, et lisez l’un de ses livres en chinois.

   RTI : L’Archipel des livres →

Quand une ligne se lit facilement, passez à la suivante. Si vous cherchez un mot dans presque chaque phrase, redescendez d’une ligne.

Essayez une vraie leçon

Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, une tutrice IA, écrit des leçons de mandarin de Taïwan en caractères traditionnels, à votre niveau et sur ce qui vous plaît. Dans cette leçon de niveau 2, 阿明 et 美玲 achètent à manger au marché de nuit, et 美玲 demande « un bol de nouilles au bœuf et deux portions de boules de patate douce ». Une note de la leçon présente ces 地瓜球 : des boulettes de patate douce frites, croustillantes dehors et creuses dedans.

Bubblegum affiche en français les menus, les traductions et les notes des leçons, les guides de grammaire et le cours de pinyin, et Poppy vous répond aussi en français. Le dictionnaire donne le sens en français de presque tous les mots ; quelques-uns s’affichent encore en anglais. Le cours de zhuyin n’existe pas encore en français : ses explications restent en anglais. Le détail se trouve sur la page du mandarin de Taïwan pour les francophones.

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Faut-il garder le zhuyin affiché pendant la lecture ?

Gardez-le pour les caractères que vous ne connaissez pas encore, et masquez-le dès qu’un caractère vous devient familier. Si vous avez commencé le chinois avec le pinyin, la leçon ci-dessus peut aussi l’afficher à la place du zhuyin.

Combien de temps y consacrer chaque semaine ?

Comptez trois à cinq heures par semaine, découpées en séances d’au moins 15 à 30 minutes. Notre guide pour apprendre le mandarin de Taïwan rapidement montre, niveau par niveau, comment partager une heure entre lecture, révision et oral.

Quelle application choisir pour débuter en mandarin de Taïwan ?

Si vous voulez vraiment progresser en mandarin de Taïwan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Notre comparatif des applications pour le mandarin de Taïwan présente aussi des dictionnaires avec la prononciation de Taïwan et des applications faites pour le mandarin de Taïwan.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.