Le moyen le plus rapide d’apprendre le malais est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du malais que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de malais à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, la traduction en français et la révision dans la même leçon. Les explications de grammaire sont encore en anglais ; la page du malais pour les francophones indique ce qui est déjà en français.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Faites un chapitre du cours de Loecsen par séance. Écoutez les expressions une par une, puis testez-vous sans regarder le français.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Prenez dans 50LANGUAGES les deux leçons sur l’hôtel, l’arrivée puis les réclamations. Lisez chaque phrase à voix haute en même temps que l’audio.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Écouter et regarder 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Regardez une vidéo d’I Learn Malay, expliquée en anglais, puis rejouez la situation par écrit ou à voix haute avec un partenaire de HelloTalk.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Écouter et regarder 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Regardez deux épisodes d’Upin & Ipin par semaine. Notez les phrases qui reviennent, et cherchez les mots nouveaux dans le PRPM.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez une dépêche de BERNAMA sur un sujet qui vous intéresse. Ne cherchez que les mots qui vous empêchent de suivre.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez un long article de Sinar Harian à chaque séance, et parlez des nouvelles avec un professeur ou un ami.
Combien de temps faut-il pour apprendre le malais ?
Loecsen estime son cours de niveau A1, en 17 chapitres, à 40 à 64 heures. Pour aller beaucoup plus loin, le Foreign Service Institute américain compte environ 36 semaines, soit 828 heures de cours, pour atteindre le niveau 3 de l’échelle ILR à l’oral et à l’écoute. Ses élèves suivent 23 heures de cours par semaine, plus 17 heures de travail personnel, et ses durées concernent des apprenants anglophones.
Voici ce que ces heures représentent selon votre temps d’étude :
| Temps d’étude par semaine | Le niveau A1 de Loecsen (40 à 64 heures) | Les 828 heures du FSI |
|---|---|---|
| 3 h | 14 à 22 semaines | Environ 5 ans et 3 mois |
| 5 h | 8 à 13 semaines | Environ 3 ans et 2 mois |
| 10 h | 4 à 7 semaines | Environ 1 an et 7 mois |
| 23 h, le rythme du FSI | 2 à 3 semaines | Environ 36 semaines |
Les heures du FSI sont des heures de cours avec un professeur. Le même nombre d’heures en autonomie ne mène pas forcément au même niveau : lisez ce tableau comme un ordre de grandeur. En France, la licence d’indonésien-malaisien de l’Inalco mène en trois ans jusqu’au niveau B1 ou plus en malaisien.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- S’en tenir au malais des manuelsÀ l’oral, on entend tak, la forme courte de tidak (ne… pas). Écoutez aussi de vraies conversations, comme celles d’I Learn Malay.
- Attendre d’être prêt pour parlerDès le niveau 2, écrivez ou parlez quelques minutes avec un partenaire de HelloTalk. Quelques phrases suffisent pour commencer.
- Rester trop longtemps au même niveauQuand vous comprenez déjà tout dans une leçon, elle vous apprend peu de mots. Demandez la suivante un niveau plus haut.
Apprendre le malais facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de malais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon suit votre niveau, vos goûts et ce que vous voulez faire en malais.
- Lisez des actualités et des histoires en malais sur les sujets que vous choisissez.
- Un mot ou une phrase vous arrête ? Demandez à Poppy sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous pouvez aussi les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un livre en malais que vous avez chez vous ne devient pas une leçon. Collez-en un passage dans la conversation, ou prenez la page en photo, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire sont encore en anglais, et quelques mots n’ont pas encore leur sens en français.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application de malais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en malais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le malais indique aussi quels cours, professeurs et échanges vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le malais ?
Visez trois à cinq heures par semaine, en séances d’au moins 15 à 30 minutes, au moment qui vous convient. Gardez la plus grande partie de ce temps pour lire et écouter du malais à votre niveau.
Peut-on apprendre le malais en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, à peu près la durée que Loecsen indique pour son cours A1 de malais. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme commander au marché et vous présenter sans lire.
Le malais est-il difficile pour un francophone ?
Il s’écrit en alphabet latin, et ses verbes ne se conjuguent pas. Le plus long, ce sont le vocabulaire et les affixes, qui deviennent familiers à force de lire des phrases que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le malais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Loecsen : cours de malais gratuit, niveau A1, 17 chapitres, 40 à 64 heures
- Foreign Service Institute : le malais en catégorie II, environ 36 semaines et 828 heures de cours (en anglais)
- Inalco : la licence d’indonésien-malaisien, jusqu’au niveau B1 ou plus en malaisien
- 50LANGUAGES : français » malaisien, 100 leçons avec l’audio
- I Learn Malay : le malais parlé en Malaisie, en situations réelles, expliqué en anglais (YouTube)
- HelloTalk : apprendre le malais avec des partenaires d’échange
- Les’ Copaque Production : la série d’animation Upin & Ipin (YouTube)
- PRPM : les dictionnaires de Dewan Bahasa dan Pustaka (en malais)
- BERNAMA : l’agence de presse de Malaisie, en malais
- Sinar Harian : quotidien en malais
- Wiktionary : tak, la forme courte de tidak, « ne… pas » (en anglais)
