Le mot français orang-outan vient du malais orang utan, « l’homme de la forêt » : orang veut dire « personne », et utan « forêt ». Ce genre de mot se retient tout seul quand vous le rencontrez dans des phrases que vous comprenez. C’est le principe de l’input compréhensible : du malais que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Un point de départ utile

Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.

Au début, les petites scènes de la vie en Malaisie, au marché ou au café, donnent assez d’indices pour deviner un mot nouveau.

Votre parcours niveau par niveau

Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écoutez les expressions du premier chapitre de Loecsen, chacune avec sa traduction en français. Réécoutez-les jusqu’à les reconnaître sans lire.
Loecsen, cours de malais
Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Lisez une leçon de 50LANGUAGES par séance, comme « Faire connaissance », et écoutez chaque phrase en malais avant de regarder le français.
50LANGUAGES, français » malaisien
Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Regardez une vidéo d’I Learn Malay, où Zarina enseigne en anglais le malais parlé en Malaisie, à travers des situations réelles. Revoyez-la à la séance suivante.
I Learn Malay
Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Regardez un épisode d’Upin & Ipin, une série d’animation malaisienne. Les images vous aident à suivre les dialogues.
Upin & Ipin, chez Les’ Copaque
Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Regardez une vidéo d’Astro Awani sur une actualité que vous connaissez déjà en français, puis lisez l’article qui l’accompagne.
Astro Awani
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez la presse malaisienne, comme le quotidien Utusan Malaysia, et des romans en malais pour le plaisir.
Utusan Malaysia

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Phrase en malais	Sens en français
Saya mahu teh tarik.	Je voudrais un teh tarik.

Si vous connaissez saya (je) et mahu (vouloir), et que teh vous fait penser à « thé », il ne reste qu’un mot nouveau : tarik, « tirer ». Le teh tarik est un « thé tiré », un thé au lait qu’on verse de haut, d’un récipient à l’autre, pour le faire mousser.

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de malais entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, le sens de presque tous les mots et les réponses de Poppy sont en français ; les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du malais pour les francophones.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de malais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Chaque leçon suit votre niveau, vos goûts et ce que vous voulez faire en malais.
Lisez des actualités et des histoires en malais sur les sujets que vous choisissez.
Un mot ou une phrase vous arrête ? Demandez à Poppy sans quitter la leçon.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous pouvez aussi les exporter vers Anki avec leur phrase.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

Un livre en malais que vous avez chez vous ne devient pas une leçon. Collez-en un passage dans la conversation, ou prenez la page en photo, et Poppy vous l’explique.
Les explications de grammaire sont encore en anglais, et quelques mots n’ont pas encore leur sens en français.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Faut-il apprendre la conjugaison avant de lire ?

Non, car les verbes malais ne se conjuguent pas. Makan veut dire « manger », pour hier comme pour demain, et un petit mot comme sudah (déjà) dit que c’est fait. Vous le remarquerez vite en lisant.

Les vidéos en indonésien comptent-elles comme input compréhensible ?

Oui, si vous les suivez presque entièrement. Gardez en tête que certains mots changent de sens d’un pays à l’autre : percuma veut dire « gratuit » en Malaisie et « en vain » en Indonésie.

Quelle application choisir pour débuter en malais ?

Si vous voulez vraiment progresser en malais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Pour comparer les cours, les professeurs et les échanges, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le malais.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre le malais avec l’input compréhensible