Le moyen le plus facile d'apprendre le japonais est d'apprendre les hiragana et les katakana, les caractères qui notent les sons du japonais, puis de lire et d'écouter des textes courts et faciles sur des sujets que vous aimez déjà, en regardant la traduction quand vous en avez besoin. Gardez les tableaux de grammaire et les longues listes de kanji pour plus tard, car le japonais facile vous montre sans cesse les mots et les kanji les plus courants. Voici les premières étapes dans l'ordre, et des contenus faciles pour commencer.
Le japonais est-il facile à apprendre ?
Le japonais est facile à commencer, puis il faut beaucoup de temps pour bien le connaître. Les hiragana et les katakana s'apprennent vite, alors que les mots et les kanji prennent bien plus longtemps. Le Foreign Service Institute américain place le japonais dans son groupe le plus difficile pour les anglophones, et sa grammaire est aussi très éloignée de celle du français. Notre guide pour apprendre le japonais rapidement indique combien de temps cela prend.
Trois choses rendent le début plus facile qu'il n'y paraît.
- Un caractère, un sonChaque hiragana note un son, comme あ ou か, alors vous pouvez lire un mot à voix haute dès que vous connaissez ses caractères.
- Des mots que vous connaissez déjàLe japonais a emprunté des mots à d'autres langues, dont le français, et les écrit en katakana, comme カフェ (café), レストラン (restaurant) et アンケート (enquête, au sens de questionnaire).
- Des mots qui ne changent pasLes noms n'ont ni genre ni pluriel, et un verbe comme 食べます (manger) reste le même avec je, vous ou ils.
Quel est le moyen le plus facile de commencer ?
Le moyen le plus facile de commencer est d'apprendre les caractères, puis de lire de courts textes japonais qui vous plaisent, une petite étape à la fois.
- Apprenez d'abord les hiragana et les katakanaApprenez le son de chaque caractère avec les cours de hiragana et de katakana gratuits de Bubblegum.
- Lisez sur ce que vous aimezLisez de courts dialogues sur la cuisine, les animés ou tout autre sujet que vous aimez déjà.
- Écoutez en lisantLancez l'audio pendant que vous lisez, pour associer le son de chaque mot à son écriture.
- Cachez la traductionGardez la traduction cachée, et ne la regardez que quand une phrase vous bloque.
- Enregistrez quelques motsN'enregistrez que les quelques mots que vous voulez garder de chaque leçon.
- Dites une phrase à voix hauteLisez une phrase à voix haute quand vous en avez envie, par exemple une salutation que vous voulez utiliser.
Bubblegum est une application pour lire et écouter du japonais à votre niveau, avec des leçons que Poppy, sa tutrice IA, écrit sur ce qui vous plaît. Dans l'application, les traductions et les explications sont en français. Les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons grâce à Regenerative Review™ : réviser, c'est donc lire plus de japonais.
Qu'est-ce qui rend le japonais difficile, et comment le rendre plus facile ?
Quatre points du japonais semblent difficiles au début, et chacun devient plus simple quand vous le croisez souvent dans des textes faciles.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les kanji | La liste officielle de l'Agence pour les affaires culturelles du Japon compte 2 136 kanji d'usage courant. Les leçons faciles affichent des furigana, ces petits hiragana au-dessus de chaque kanji, alors vous pouvez lire un mot avant de connaître ses kanji. |
| Les particules comme は et が | Les particules reviennent dans presque chaque phrase, alors en lisant des textes faciles, vous voyez chacune de nombreuses fois. N'ouvrez une note de grammaire que si l'une d'elles vous pose problème. |
| Le verbe à la fin de la phrase | De courtes phrases comme 私は魚を食べます (je mange du poisson) placent le verbe à la fin. Après en avoir lu beaucoup, cet ordre vous paraît normal. |
| Le japonais rapide et familier des animés | Écoutez d'abord de l'audio lent et clair, fait pour les apprenants, où les phrases finissent par les formes polies です ou ます. Les mots que vous connaissez déjà sont bien plus faciles à reconnaître quand on parle vite. |
Avec quels contenus faciles commencer ?
Pour commencer, choisissez des contenus courts et lents, sur un sujet qui vous plaît.
| Quoi | Pourquoi c'est facile | Où |
|---|---|---|
| Des leçons sur la cuisine et les restaurants | Le niveau 1, le plus facile de Bubblegum, utilise de courtes phrases avec l'audio, des furigana et une traduction en anglais. | Gratuit sur ce site |
| Le japonais en douceur | La NHK propose 48 leçons gratuites en français. Chacune part d'une courte scène, avec l'audio, une vidéo et la traduction de chaque réplique. | nhk.or.jp |
| Natural Japanese | Des professeurs parlent un japonais simple et s'aident d'images et de gestes, dans des vidéos faites pour les apprenants. Le site est en anglais. | nijapanese.com |
| Tadoku Free Books | Des livres gradués gratuits avec des furigana, qui commencent par des histoires en images. Beaucoup sont lus à voix haute, et les livres sont entièrement en japonais. | tadoku.org |
Si un nouveau mot apparaît presque à chaque ligne, passez à quelque chose de plus facile.
Questions fréquentes
Quel est le moyen le plus facile d'apprendre les hiragana et les katakana ?
Apprenez quelques caractères à la fois, et lisez de vrais mots avec eux dès que vous le pouvez. Les cours gratuits de hiragana et de katakana de Bubblegum fonctionnent ainsi dans votre navigateur, avec une image pour retenir chaque caractère et l'audio de chaque son. Sur ce site, ils sont en anglais. Dans l'application Bubblegum, ils existent aussi en français.
Peut-on apprendre le japonais rien qu'en regardant des animés ?
Pas au début, parce que la plus grande partie d'un épisode passe trop vite pour qu'un débutant en apprenne quelque chose. Les animés vous aident davantage quand vous suivez une conversation simple, surtout avec les sous-titres japonais. Les leçons de Bubblegum sur les animés et les mangas commencent au niveau 1, alors vous pouvez apprendre les mots des séries que vous aimez avant de les regarder.
Quelle application de japonais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en japonais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et l'oral, consultez notre comparatif des applications pour apprendre le japonais.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Les cours de hiragana et de katakana et les leçons de japonais de ce site sont aussi gratuits et ne demandent pas de compte.
Sources
- Département d'État des États-Unis, Foreign Language Training (catégories de langues du FSI)
- Agence pour les affaires culturelles du Japon : 常用漢字表 (2 136 caractères)
- Wikipédia, Grammaire japonaise (pas d'accord en genre, en nombre ou en personne)
- NHK WORLD-JAPAN : Le japonais en douceur (48 leçons gratuites en français)
