Le moyen le plus rapide d’apprendre le filipino est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du filipino que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de filipino à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision dans la même leçon. La traduction, les notes et le sens des mots sont en français ; les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du filipino pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Faites un chapitre du cours de Loecsen par séance : écoutez chaque expression, puis testez-vous sans regarder le français.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Prenez dans 50LANGUAGES les leçons « La famille » et « Faire connaissance ». Écoutez chaque phrase deux fois, puis relisez-la sans le français.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez une histoire de Storybooks Canada en tagalog, puis racontez-la en quelques phrases à un professeur de Preply qui parle aussi français.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Écoutez deux épisodes du Comprehensible Tagalog Podcast par semaine. Notez les mots qui reviennent, et cherchez-les dans Glosbe.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Choisissez un podcast de SBS Filipino sur un thème qui vous plaît. Ne cherchez que les mots qui vous empêchent de suivre.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez les articles de GMA Balitambayan à chaque séance, et parlez des nouvelles avec un professeur ou un ami.
Combien de temps faut-il pour apprendre le filipino ?
Loecsen estime son cours de niveau A1, en 17 chapitres, à 40 à 64 heures. Pour aller plus loin, le SEASSI de l’université du Wisconsin enseigne le filipino en ligne pendant huit semaines, avec quatre heures de cours par jour du lundi au vendredi, soit environ 160 heures de cours. En ces huit semaines, ses élèves font l’équivalent de deux semestres d’université.
Voici ce que ces heures représentent selon votre temps d’étude :
| Temps d’étude par semaine | Le niveau A1 de Loecsen (40 à 64 heures) | Les 160 heures de cours du SEASSI |
|---|---|---|
| 3 h | 14 à 22 semaines | Environ 1 an |
| 5 h | 8 à 13 semaines | Environ 32 semaines |
| 10 h | 4 à 7 semaines | Environ 16 semaines |
| 20 h, le rythme du SEASSI | 2 à 4 semaines | 8 semaines |
Les heures du SEASSI sont des heures de cours en direct avec un professeur. Le même nombre d’heures en autonomie ne mène pas forcément au même niveau : lisez ce tableau comme un ordre de grandeur.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Apprendre les affixes en tableauxLes verbes du filipino changent avec leurs affixes, et les tableaux deviennent vite longs. Retenez des formes entières que vous entendez souvent, comme magluto (cuisiner).
- Attendre d’être prêt pour parlerDès le niveau 2, prenez un premier cours avec l’un des professeurs de Preply qui parlent français. Quelques phrases suffisent pour commencer.
- Rester trop longtemps au même niveauUne leçon où vous comprenez déjà tout vous apprend peu de mots. Demandez la suivante un niveau plus haut.
Apprendre le filipino facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de filipino. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons suivent votre niveau, vos centres d’intérêt et la raison pour laquelle vous apprenez.
- Lisez des actualités et des histoires en filipino sur les sujets que vous choisissez.
- Une phrase vous échappe ? Demandez à Poppy, sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un article en filipino que vous avez trouvé ne devient pas une leçon. Collez-en un passage dans la conversation, ou envoyez une photo de la page, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire du filipino sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application de filipino choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en filipino, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le filipino indique aussi quels cours, professeurs et échanges vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le filipino ?
Prévoyez trois à cinq heures par semaine, en séances d’au moins 15 à 30 minutes, aux moments qui vous conviennent. Passez la plus grande partie de ce temps à lire et à écouter du filipino à votre niveau.
Peut-on apprendre le filipino en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, à peu près ce que Loecsen prévoit pour son cours A1 de tagalog. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme vous présenter poliment et commander au marché sans lire.
Le filipino est-il difficile pour un francophone ?
Il s’écrit en alphabet latin, et beaucoup de mots viennent de l’espagnol ou de l’anglais. Le plus long, ce sont les verbes, qui changent avec leurs affixes. Ils deviennent familiers à force de les rencontrer dans des phrases que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le filipino pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Loecsen : cours de tagalog gratuit, niveau A1, 17 chapitres, 40 à 64 heures
- Université du Wisconsin à Madison, SEASSI : huit semaines de cours en ligne, quatre heures par jour, l’équivalent de deux semestres (en anglais)
- 50LANGUAGES : français » tagalog, 100 leçons avec l’audio
- Storybooks Canada : 40 histoires avec le texte et l’audio, en tagalog (en anglais)
- Preply : professeurs de tagalog qui parlent français
- Comprehensible Tagalog Podcast : des centaines d’épisodes pour apprenants (en anglais)
- Glosbe : dictionnaire tagalog-français
- SBS Filipino : actualité, radio et podcasts en filipino
- GMA Balitambayan : l’actualité en tagalog
- Wiktionary : magluto, « cuisiner », de mag- et luto (en anglais)
