Le filipino est la forme normalisée du tagalog. C’est une langue officielle des Philippines, avec l’anglais, et la plupart des Philippins le parlent, en famille ou comme seconde langue. Beaucoup de cours de filipino passent par l’anglais. Sur les 12 applications et services ci-dessous, sept vous aident en français et cinq en partie.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de filipino. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous fait lire et écouter du filipino sur ce qui compte pour vous. Parlez à Poppy, votre tutrice IA, de vos goûts et de la raison pour laquelle vous apprenez. Elle écrit vos leçons à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos centres d’intérêt et répond à vos questions sur les mots et la grammaire.
Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application, la traduction des leçons, les notes, le sens des mots et les réponses de Poppy sont en français. Les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du filipino pour les francophones.
- Vos leçons suivent votre niveau, vos centres d’intérêt et la raison pour laquelle vous apprenez.
- Lisez des actualités et des histoires en filipino sur les sujets que vous choisissez.
- Une phrase vous échappe ? Demandez à Poppy, sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un article en filipino que vous avez trouvé ne devient pas une leçon. Collez-en un passage dans la conversation, ou envoyez une photo de la page, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire du filipino sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours de filipino
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling enseigne le tagalog en courtes séances, avec de l’audio et des jeux. Il s’adresse aux voyageurs comme aux familles qui veulent renouer avec la langue.
En français : l’application est en français. Ling traduit les mots et les phrases dans la langue de votre téléphone, donc en français.
- Le parcours part de la prononciation et des salutations, puis passe aux récits et aux guides de voyage.
- Des dialogues et des jeux de rôle pour vous entraîner à répondre.
- Cartes mémoire
Mobile
Glossika
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Glossika vous fait écouter et répéter des milliers de phrases en tagalog. Il convient si vous voulez surtout entraîner votre oreille.
En français : vous pouvez choisir le français comme langue de départ, et les phrases sont alors traduites en français. Le site existe en français ; l’application est en anglais et en chinois.
- Plus de 5 000 mots et des phrases enregistrées, du niveau A1 au niveau C1.
- Des phrases qui deviennent plus difficiles peu à peu, pour progresser sans vous perdre.
MobileWeb
Apprendre des mots et des phrases
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous apprend vos premiers mots de filipino avec des jeux et l’audio, autour de situations pratiques.
En français : le site est en français, et le français fait partie des langues à partir desquelles uTalk enseigne.
- Plus de 2 500 mots et phrases, sur plus de 60 thèmes.
- Répétez à voix haute, puis comparez votre prononciation avec l’enregistrement.
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops vous fait retenir du vocabulaire de tagalog en jouant. Avec son mode audio, vous pouvez aussi simplement écouter.
En français : l’application est en français. Touchez une image pour voir le mot en français ; Native Assist l’affiche en permanence.
- Des jeux rapides, avec un dessin pour chaque mot.
- Des mots rangés par thème : la nourriture, le voyage, le travail.
Mobile
50LANGUAGES
- L'appli
- Traductions et explications
50LANGUAGES est un guide de conversation : chaque leçon réunit des phrases utiles, avec leur traduction.
En français : l’application est en français, et chaque phrase en tagalog a sa traduction française.
- 100 leçons gratuites sur des situations de tous les jours.
- Chaque phrase a son audio, pour l’écouter autant de fois que vous voulez.
MobileWeb
Lire et regarder du filipino
Language Reactor
- L'appli
- Traductions et explications
Language Reactor ajoute des outils d’apprentissage à Netflix et YouTube. Sur une vidéo en tagalog, vous lisez les sous-titres et leur traduction l’un au-dessus de l’autre.
En français : l’extension existe en français, et vous choisissez le français pour la traduction. Les sous-titres en tagalog dépendent de chaque vidéo.
- Regardez Netflix et YouTube avec les sous-titres en tagalog et leur traduction.
- Cherchez un mot ou réécoutez une réplique sans quitter la vidéo.
Extension de navigateur
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait lire et écouter du tagalog, et garde chaque mot nouveau que vous touchez.
En français : le site et l’application sont en français. Le sens des mots peut s’afficher en français ; la traduction d’une phrase entière demande Premium.
- Les Mini Stories, 62 leçons en tagalog avec l’audio.
- Importez vos propres textes et vidéos pour les lire avec le dictionnaire.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Apprendre avec d’autres personnes
Un professeur vous fait cours et corrige vos phrases. Dans un échange, vous aidez votre partenaire en français, et il vous aide en filipino.
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Preply réunit des professeurs de tagalog sur une page en français, avec un profil détaillé pour chacun.
En français : le site et l’application sont en français. Avec le filtre « Parle aussi », nous avons trouvé deux professeurs de tagalog qui parlent français.
- Comparez les professeurs de tagalog d’après leurs avis et leur expérience.
- Un cours dure 50 minutes, en ligne.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
italki vous met en contact avec des professeurs de filipino pour des cours particuliers en ligne.
En français : le site et l’application sont en français. Avec le filtre « Parle également », nous avons trouvé un professeur de filipino qui parle aussi français.
- Réservez un cours de filipino au moment qui vous arrange.
- Lisez le profil et regardez la vidéo de chaque professeur avant de choisir.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk a une page en français pour trouver des partenaires d’échange en tagalog.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Discutez en tagalog avec des partenaires, par messages écrits ou vocaux.
- Publiez un texte, et d’autres membres corrigent votre grammaire.
- Vos partenaires ne sont pas professeurs : leurs corrections complètent un cours, sans le remplacer.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Tandem est une application d’échange linguistique, et le tagalog fait partie de ses langues.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Discutez par messages, par messages vocaux ou en appel vidéo.
- Chacun peut corriger ce que l’autre écrit.
- Mettez-vous d’accord dès le début sur le temps à passer dans chaque langue.
MobileWeb
Cours et ressources en français
Loecsen propose un cours gratuit de niveau A1, en français, en 17 chapitres. Il enseigne le filipino parlé, avec les mots anglais qu’on garde dans la phrase.
Les 40 histoires illustrées de Storybooks Canada existent en français et en tagalog, avec l’audio : lisez une histoire en français, puis écoutez-la en tagalog.
Pour l’actualité, SBS Filipino, la rédaction philippine du média public australien SBS, publie des nouvelles et des podcasts en filipino, et GMA Balitambayan donne l’actualité des Philippines en tagalog. Leurs articles et leurs émissions sont en filipino.
Apprendre le filipino en français
Pour les professeurs et les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Ling | Oui | Oui |
| Glossika | Sur le site | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Drops | Oui | Oui |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui |
| Language Reactor | Oui | Oui |
| LingQ | Oui | En partie |
| Preply | Oui | Oui |
| italki | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
Autres applications examinées (4)
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours de tagalog.
- PimsleurUn cours audio de tagalog où vous répondez à voix haute. Il est enseigné en anglais.
- Mango LanguagesUn cours de tagalog fondé sur des conversations. L’application est en anglais et en espagnol.
- FilipinoPod101Des leçons audio et vidéo de filipino, toutes expliquées en anglais.
Questions fréquentes
Quelle application de filipino choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en filipino, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour un cours gratuit en français qui suit le niveau A1 chapitre par chapitre, ajoutez Loecsen.
Peut-on apprendre le filipino sans passer par l’anglais ?
Oui. Ling, Glossika, uTalk, Drops et 50LANGUAGES enseignent le tagalog à partir du français, et deux professeurs de Preply parlent aussi français. Pimsleur, Mango et FilipinoPod101 passent par l’anglais.
Faut-il apprendre le tagalog ou le filipino ?
C’est presque la même chose, et les applications mettent souvent les deux noms sur le même cours : uTalk propose « le filipino (tagalog) », et italki « le philippin (tagalog) ».
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- uTalk : apprendre le filipino (tagalog) ; le filipino, forme normalisée du tagalog, langue officielle avec l’anglais
- uTalk : les langues à partir desquelles on peut apprendre (en anglais)
- Bubblegum : le filipino pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Ling : apprendre le tagalog (page en français)
- Ling : questions fréquentes (langue de traduction, deux premières unités gratuites ; en anglais)
- Glossika : apprendre le tagalog (5 000 mots et plus, phrases, A1 à C1, 7 jours gratuits ; en anglais)
- Drops : apprendre le tagalog (en anglais)
- Drops : toucher une image affiche le mot dans votre langue ; Native Assist existe en français (en anglais)
- 50LANGUAGES : français » tagalog, 100 leçons avec l’audio
- 50 langues sur l’App Store (niveaux A1 et A2)
- Language Reactor sur le Chrome Web Store (extension disponible en français)
- LingQ : les cours de tagalog, dont les Mini Stories (62 leçons ; en anglais)
- LingQ : le français fait partie des langues du dictionnaire
- LingQ : ce que donnent l’offre gratuite et Premium (en anglais)
- Preply : professeurs de tagalog qui parlent français
- italki : professeurs de filipino (tagalog) qui parlent aussi français
- HelloTalk : apprendre le tagalog avec des partenaires d’échange
- Tandem : liste des langues disponibles
- Loecsen : cours de tagalog gratuit, niveau A1, 17 chapitres
- Storybooks Canada : 40 histoires avec le texte et l’audio, en français et en tagalog (en anglais)
- SBS Filipino : actualité, radio et podcasts en filipino
- GMA Balitambayan : l’actualité en tagalog
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de tagalog)
- Pimsleur : cours de tagalog (en anglais)
- Mango Languages : le cours de tagalog (en anglais)
- FilipinoPod101 : leçons de filipino en anglais
- Bubblegum
- Ling
- uTalk
- 50LANGUAGES
- Language Reactor
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem
Informations vérifiées le 17 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
