En filipino, veut dire « café », et , « boire un café » : le petit début mag- fait d’un nom une action. Vous retiendrez vite ce genre de détail en lisant des phrases que vous comprenez. C’est le principe de l’input compréhensible : du filipino que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Au début, les salutations et les petites scènes au marché donnent assez d’indices pour deviner le reste.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Le plus simple est Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit de courtes leçons à votre niveau, sur vos centres d’intérêt et vos objectifs. Si vous préférez un professeur, cherchez-en un qui enseigne à partir de zéro. Prévoyez quelques semaines d’étude sérieuse avec ce professeur pour apprendre la grammaire de base avant d’utiliser des applications.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Si vous utilisez Bubblegum, lisez ses leçons de niveau 2 en cachant la traduction. Si vous avez un professeur, demandez-lui de préparer un court dialogue à chaque séance, et lisez-le à voix haute avec lui. Lisez « Où est mon chat ? » en français, puis écoutez la même histoire en tagalog, « Nasaan ang pusa ko? ». Vous connaissez déjà l’histoire, alors les mots nouveaux se devinent.
Storybooks Canada, en tagalog - Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Lisez et écoutez beaucoup pour enrichir votre vocabulaire. Bubblegum réutilise les mots que vous avez enregistrés dans de nouvelles leçons. Écoutez un épisode du Comprehensible Tagalog Podcast, de vraies conversations sur la vie aux Philippines, faites pour les apprenants. Réécoutez-le à la séance suivante.
Comprehensible Tagalog Podcast - Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Écoutez un podcast de SBS Filipino sur un sujet que vous connaissez déjà en français. Lisez aussi des leçons de niveau 4 dans Bubblegum, sur ce qui vous intéresse.
SBS Filipino - Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Lisez les nouvelles de GMA Balitambayan, en commençant par une actualité dont vous avez entendu parler. Poppy peut aussi écrire vos leçons de niveau 5 sur tout ce qui vous plaît.
GMA Balitambayan - Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez de longs articles de Wikipédia en tagalog sur des sujets qui vous passionnent, puis des romans en filipino pour le plaisir. Lisez aussi des leçons de niveau 6 dans Bubblegum, sur les sujets qui comptent pour vous.
Wikipédia en tagalog
Salutations polies, niveau 1
Magalang na Pagbati
Niveau 1Bonjour !
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je vais bien. Grand-père est arrivé.
Merci.
Au revoir.
Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de filipino comme celle-ci à votre niveau et sur vos goûts. La traduction, les notes et le sens des mots sont en français ; les explications de grammaire sont en anglais, et la page du filipino pour les francophones indique ce qui est traduit.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de filipino. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
- Vos leçons suivent votre niveau, vos centres d’intérêt et la raison pour laquelle vous apprenez.
- Lisez des actualités et des histoires en filipino sur les sujets que vous choisissez.
- Une phrase vous échappe ? Demandez à Poppy, sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un article en filipino que vous avez trouvé. Mais collez-en un passage dans la conversation, ou envoyez une photo de la page, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire du filipino sont en anglais.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Faut-il apprendre la grammaire avant de lire ?
Non. Dans la leçon ci-dessus, revient dans presque chaque phrase : c’est le petit mot qui montre du respect. Après quelques dialogues, vous le placez sans y penser.
Le taglish compte-t-il comme input compréhensible ?
Oui. Aux Philippines, beaucoup de gens glissent des mots anglais dans une phrase en tagalog, et certains mots mélangent même deux langues : le boxeur se dit , de l’anglais boxing et de la fin espagnole -ero. Ces mélanges vous aident souvent à comprendre.
Quelle application choisir pour débuter en filipino ?
Pour comparer les cours, les professeurs et les échanges, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le filipino.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- uTalk : apprendre le filipino (kape, « café », et magkape, « boire un café » ; boksingero)
- Wiktionary : kape, « café », de l’espagnol café (en anglais)
- Wiktionary : magkape, de mag- et kape (en anglais)
- Bubblegum : le filipino pour les francophones, ce qui est en français
- Loecsen : cours de tagalog gratuit, niveau A1
- Storybooks Canada : Où est mon chat ?, en français, avec l’audio
- Storybooks Canada : Nasaan ang pusa ko?, la même histoire en tagalog, avec l’audio
- Comprehensible Tagalog Podcast : des centaines d’épisodes pour apprenants (en anglais)
- SBS Filipino : actualité, radio et podcasts en filipino
- GMA Balitambayan : l’actualité en tagalog
- Wikipédia en tagalog