Apprendre le filipino avec l’input compréhensible

En filipino, kape veut dire « café », et magkape, « boire un café » : le petit début mag- fait d’un nom une action. Vous retiendrez vite ce genre de détail en lisant des phrases que vous comprenez. C’est le principe de l’input compréhensible : du filipino que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Au début, les salutations et les petites scènes au marché donnent assez d’indices pour deviner le reste.

Votre parcours niveau par niveau

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Écoutez les expressions du premier chapitre de Loecsen, chacune avec sa traduction en français, jusqu’à les reconnaître sans lire.

   Loecsen, cours de tagalog →
2. Niveau 2

   Je peux gérer des échanges simples.

   Lisez « Où est mon chat ? » en français, puis écoutez la même histoire en tagalog, « Nasaan ang pusa ko? ». Vous connaissez déjà l’histoire, alors les mots nouveaux se devinent.

   Storybooks Canada, en tagalog →
3. Niveau 3

   Je suis des conversations sur des sujets familiers.

   Écoutez un épisode du Comprehensible Tagalog Podcast, de vraies conversations sur la vie aux Philippines, faites pour les apprenants. Réécoutez-le à la séance suivante.

   Comprehensible Tagalog Podcast →
4. Niveau 4

   Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.

   Écoutez un podcast de SBS Filipino sur un sujet que vous connaissez déjà en français.

   SBS Filipino →
5. Niveau 5

   Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.

   Lisez les nouvelles de GMA Balitambayan, en commençant par une actualité dont vous avez entendu parler.

   GMA Balitambayan →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Lisez de longs articles de Wikipédia en tagalog sur des sujets qui vous passionnent, puis des romans en filipino pour le plaisir.

   Wikipédia en tagalog →

Essayez une vraie leçon

Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de filipino à votre niveau et sur vos goûts. La traduction, les notes et le sens des mots sont en français ; les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du filipino pour les francophones indique ce qui est déjà traduit.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de filipino. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Vos leçons suivent votre niveau, vos centres d’intérêt et la raison pour laquelle vous apprenez.
• Lisez des actualités et des histoires en filipino sur les sujets que vous choisissez.
• Une phrase vous échappe ? Demandez à Poppy, sans quitter la leçon.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Un article en filipino que vous avez trouvé ne devient pas une leçon. Collez-en un passage dans la conversation, ou envoyez une photo de la page, et Poppy vous l’explique.
• Les explications de grammaire du filipino sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible