Le moyen le plus rapide d'apprendre le coréen est de consacrer la plus grande partie de votre temps d'étude à du coréen que vous comprenez presque entièrement. C'est ce qu'on appelle l'input compréhensible (guide en anglais). Ce que vous lisez et écoutez doit changer à mesure que vous progressez. Le plan ci-dessous vous indique donc ce qu'il faut faire à chaque niveau et comment répartir une heure d'étude.
Que faire à chaque niveau ?
Trouvez le niveau qui vous correspond. Sa barre montre comment répartir une heure d'étude.
- Première semaine
Je ne sais pas encore lire le hangeul.
Apprendre le hangeul 40 min. Écouter 20 min.
Le hangeul compte 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles. Apprenez-les d'abord, et écoutez du coréen facile en même temps, pour que les sons vous deviennent familiers.
- Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout.
Lire et écouter 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Lisez de courts dialogues avec l'audio et une traduction, et écoutez chacun deux fois. Révisez les mots que vous avez enregistrés, puis dites quelques répliques à voix haute.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Lire et écouter 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Cachez la traduction et ne cherchez que les mots qui vous bloquent. Racontez en quelques phrases ce que vous avez lu, et commencez de courtes conversations avec un professeur ou un ami.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Ajoutez des actualités faciles et de courtes histoires sur ce que vous aimez, et réécoutez chaque leçon une fois sans lire le texte. Parlez plus longtemps de ce que vous avez lu.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Lire et regarder 45 min. Réviser 5 min. Parler 10 min.
Regardez des émissions de variétés et des dramas avec les sous-titres coréens, à raison d'un épisode par semaine, puis lisez une leçon sur cet épisode.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Regardez des dramas sans sous-titres, lisez des webtoons et des articles, et ne cherchez que les mots qui vous empêchent de suivre l'histoire.
- Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif.
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Lisez des romans et l'actualité, et parlez-en, pour le plaisir.
Passez au niveau suivant quand vos leçons deviennent faciles. Redescendez d'un niveau si vous perdez le fil dès la troisième ligne.
Sur ce site, le cours de hangeul est en anglais, et les leçons de coréen ont une traduction en anglais. Dans l'application Bubblegum, le cours de hangeul, les traductions et les explications sont en français. Korean Stories et LingQ existent aussi en français, et l'application Todaii Korean a des menus en français. Language Reactor peut afficher une traduction en français. Kimchi Reader peut donner le sens des mots en français, mais ses menus sont en anglais.
Combien de temps faut-il pour apprendre le coréen ?
Il faut 400 heures de cours pour les deux premiers niveaux de l'Institut de langue coréenne de l'université Yonsei, à Séoul, et 1 200 heures pour ses six niveaux. Chaque niveau y compte 200 heures, les mêmes pour tous les élèves, quelle que soit leur langue maternelle. On voit souvent le chiffre de 2 200 heures pour atteindre un niveau professionnel : il vient du Foreign Service Institute américain et mesure le temps qu'il faut à des anglophones.
Voici combien de temps cela représente selon le temps que vous étudiez chaque semaine :
| Temps d'étude par semaine | Niveaux 1 et 2 de Yonsei (400 heures) | Les six niveaux de Yonsei (1 200 heures) |
|---|---|---|
| 3 h 30 | Environ 2 ans | Environ 6 ans et demi |
| 7 h | Environ 13 mois | Environ 3 ans et 4 mois |
| 14 h | Environ 7 mois | Environ 20 mois |
| 28 h | Environ 3 mois | Environ 10 mois |
Ce sont des heures de cours, alors prenez-les comme un ordre de grandeur. Le temps que vous passez de votre côté à comprendre du coréen compte aussi.
Qu'est-ce qui ralentit les apprenants ?
- La romanisationÉcrire le coréen en lettres latines cache ses vrais sons, et il faudra perdre cette habitude plus tard.
- Les listes de mots sans contexteUn mot appris sans phrase autour de lui s'oublie facilement.
- Des contenus beaucoup trop difficilesUn drama dont vous ne connaissez qu'un mot sur cinq vous apprend très peu de choses.
Questions fréquentes
Quelle application de coréen choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le coréen présente aussi des cours, des professeurs et des applications pour parler.
Peut-on apprendre le coréen en trois mois ?
Vous pouvez apprendre le hangeul et assez de coréen pour commander à manger et vous présenter. À 14 heures par semaine, trois mois représentent environ 180 heures, soit moins de la moitié des deux premiers niveaux de Yonsei.
Combien d'heures par semaine faut-il étudier le coréen ?
Visez trois à cinq heures par semaine de coréen que vous comprenez, en séances d'au moins 15 à 30 minutes. Une séance plus longue vous laisse le temps de vous plonger dans une histoire, et cela vous apprend plus que cinq minutes par jour. Un temps régulier chaque semaine compte plus qu'une longue série de jours sans interruption. Notre article sur les séances longues, en anglais, explique pourquoi.
Le coréen est-il difficile pour un francophone ?
Oui, il demande beaucoup de temps. Le Foreign Service Institute américain le classe dans son groupe le plus difficile pour les anglophones, et sa grammaire est aussi très éloignée de celle du français : le verbe se place à la fin de la phrase, et de petites particules indiquent le rôle de chaque mot. L'alphabet est la partie facile. Ce sont les mots et la grammaire qui prennent le plus de temps, et vous les apprenez le plus vite avec du coréen que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Le cours de hangeul et les leçons de coréen de ce site sont aussi gratuits et ne demandent pas de compte.
