Pour retenir les mots allemands, regardez trois choses : d’où viennent les mots, comment vous les gardez et comment ils reviennent. Nous comparons ici sept outils, avec l’aide en français et ce qui est gratuit. Cinq ont une fiche détaillée, et deux sont regroupés dans « Autres outils ». Pour choisir un cours complet, lisez notre comparatif des applications pour apprendre l’allemand ; pour lire et écouter, notre comparatif des applications d’input compréhensible en allemand.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'allemand. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’allemand. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Dans le dictionnaire, tous les sens allemands ont une traduction française : les chiffres sont sur la page allemand et français.
- Vous enregistrez un mot allemand en lisant ou en écoutant une leçon, et il revient dans de nouvelles leçons.
- La grammaire de l’allemand compte 299 fiches, toutes disponibles en français.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Vos mots viennent de vos leçons.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Anki
- L'appli
Avec Anki, vous décidez de tout : les mots allemands, leur sens en français, l’article et le pluriel que vous notez vous-même. Les cartes reviennent au rythme d’une révision espacée.
En français : l’application, oui. Les sens en français, c’est vous qui les écrivez.
- Vous créez ou importez un paquet, avec le mot, le sens, une phrase et un audio dans les champs de votre choix.
- Sur Mac, Windows, Linux et avec AnkiWeb, Anki est gratuit.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Drops
- L'appli
Drops vous montre un mot avec une image, puis vous le fait retrouver dans de petits jeux.
En français : l’application, oui.
- Les mots allemands sont groupés par thème, avec des images et l’audio du mot ou de l’expression.
- Des outils de révision sont proposés : Favoris, Dojo, Quiz et Collection de mots.
Mobile
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous convient si vous voulez apprendre les mots de textes allemands que vous avez choisis.
En français : l’application, oui. Le dictionnaire donne les sens en français ; ce n’est pas un cours complet en français.
- Touchez un mot allemand en lisant ou en écoutant, et gardez-le comme LingQ avec le texte autour.
- Le français fait partie des langues du dictionnaire.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Clozemaster
- L'appli
Clozemaster vous fait retrouver un mot allemand dans une phrase entière.
En français : l’application, oui, et les traductions en français.
- Vous complétez un mot manquant dans une phrase allemande, avec la traduction française.
- La paire allemand depuis le français existe, avec des révisions espacées.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- MemriseVous choisissez une liste de mots allemands, et ses mots alimentent les leçons et les révisions. Une fiche explique chaque mot, avec des exemples et de l’audio quand ils existent. Le téléchargement est gratuit, et Pro existe.
- MosaLinguaDes mots et des phrases allemandes prêts à réviser, avec vos propres cartes en plus. Il y a 7 jours d’essai, puis un abonnement.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire que l’information n’est pas indiquée : vérifiez dans l’application.
| Application | Appli en | Sens et aide en | D’où viennent les mots | Révision | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Vos leçons | Mots dans de nouvelles leçons | Leçons de la bibliothèque |
| Anki | Oui | En partieVos propres cartes | Vos cartes | Cartes à intervalles | Ordinateur, AnkiWeb, Android |
| Drops | Oui | — | Thèmes illustrés | Jeux et Quiz | Temps limité |
| Memrise | Oui | — | Liste de mots | Révisions | Téléchargement |
| LingQ | Oui | En partieDictionnaire | Vos lectures | Révision des mots gardés | 20 mots gardés |
| Clozemaster | Oui | Oui | Phrases à trous | Révision espacée | Jeu gratuit |
| MosaLingua | Oui | En partieGrammaire en français | Mots et phrases fournis | Révisions planifiées | 7 jours d’essai |
Quelle application choisir pour apprendre du vocabulaire allemand quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en allemand, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez des mots tout prêts avec des images, Drops les groupe par thème. Si vous préférez des phrases, Clozemaster vous donne la traduction française.
Peut-on apprendre le vocabulaire allemand gratuitement ?
En partie. Anki est gratuit sur ordinateur, avec AnkiWeb pour la synchronisation, mais AnkiMobile coûte 29,99 € sur iPhone. Drops limite le temps gratuit, et LingQ garde gratuitement 20 mots. Clozemaster se joue gratuitement, et MosaLingua offre 7 jours d’essai.
Les outils donnent-ils l’article et le pluriel des mots allemands ?
Avec Anki, vous les écrivez vous-même dans la carte. Pour les autres outils, regardez une fiche de mot dans l’application avant de vous abonner.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour l’allemand
- Anki : site officiel (en anglais)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Drops : fiche App Store en France
- Drops : cours d’allemand (en anglais)
- Drops : version gratuite et Premium (en anglais)
- Memrise : cours d’allemand pour francophones
- Memrise : fiche App Store en France
- LingQ : fiche App Store en France
- LingQ : gratuit et Premium (en anglais)
- LingQ : langues du dictionnaire (en anglais)
- Clozemaster : langues proposées (en anglais)
- Clozemaster : fiche App Store en France
- MosaLingua : allemand
- Bubblegum
- Anki
- LingQ
- Clozemaster
