Le flamand est le néerlandais de Belgique. On le parle en Flandre, et son accent et certains de ses mots ne sont pas ceux des Pays-Bas. Certaines applications de néerlandais ne disent pas quel néerlandais elles enseignent : cette page regarde, application par application, lesquelles proposent le flamand. Sur les 10 applications ci-dessous, cinq vous aident en français, quatre en partie, et une n’indique pas la langue de ses explications. Pour les applications de néerlandais en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le néerlandais.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de flamand. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de flamand. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer. Demandez-lui par exemple pourquoi un Flamand dit là où un Néerlandais dit .
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, cherchez un professeur ou un partenaire dans la partie Des professeurs et des partenaires belges.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. 430 des 448 fiches de grammaire sont en français, et le dictionnaire donne le sens des mots en français. Le détail est sur la page du néerlandais de Belgique pour les francophones.
- Les leçons sont en néerlandais de Belgique, avec des mots belges, comme un ou le tram de Gand.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets qui vous intéressent.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les leçons enseignent le néerlandais standard de Belgique et ne couvrent pas les dialectes locaux, comme le flamand occidental.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
Le g flamand est doux, alors que dans le nord des Pays-Bas il est plus guttural. Le cours de flamand de uTalk vous le fait entendre avec des voix de Flandre : c’est un bon point de départ si c’est le son qui vous inquiète.
En français : le site est en français, et uTalk enseigne à partir du français.
- Un cours de flamand séparé du cours de néerlandais, enregistré par des gens de Flandre.
- Plus de 2 500 mots et expressions, sur plus de 60 thèmes.
MobileWeb
NedBox
- Non: L'appli
NedBox vient de Flandre et elle est gratuite. Vous touchez un lieu sur le plan d’une ville, comme un commerce ou l’hôpital, et vous pratiquez le néerlandais dont vous auriez besoin sur place.
En français : non. Sur l’App Store, l’application est indiquée en anglais, et les exercices sont en néerlandais.
- Sur le site, des extraits et des articles de la VRT, de Het Nieuwsblad et de Wablieft.
- Des exercices tirés de la vie en Flandre, comme acheter du pain ou appeler un propriétaire.
MobileWeb
Un professeur vous fait cours et corrige vos phrases. Dans un échange, vous aidez votre partenaire en français, et il vous aide en néerlandais. Choisissez des gens de Belgique pour entendre le néerlandais qu’ils parlent chez eux.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Les profils italki indiquent d’où vient chaque professeur. En combinant les deux filtres, on obtient 12 professeurs de néerlandais d’origine belge qui parlent aussi français.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Le filtre « Origine » garde les professeurs de néerlandais venus de Belgique, et le filtre « Parle également » ceux qui parlent français.
- Choisissez un horaire qui vous convient à tous les deux.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Une application ne peut pas vous dire ce qu’un professeur enseignera : demandez du flamand à un professeur de Belgique avant de réserver.
En français : le site et l’application sont en français, et les profils des professeurs belges indiquent le français parmi les langues parlées.
- Filtrez les professeurs de néerlandais par pays d’origine, et choisissez la Belgique.
- Réservez des cours individuels en visio.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur Tandem, vous aidez quelqu’un avec votre langue pendant qu’il vous aide avec le néerlandais. Cherchez des partenaires en Belgique, et demandez-leur d’où ils viennent avant de choisir.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Trouvez des partenaires de langue qui vivent en Belgique.
- Échangez des messages vocaux, ou parlez en vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- BusuuUn cours complet de néerlandais, de A1 à B2, avec plus de 375 leçons. En anglais, le site de Busuu parle des différences entre le néerlandais de Hollande et le flamand de Belgique. Pour savoir quel accent vous entendrez, écoutez une leçon avant de vous abonner.
- ReelangUne application récente : ses courts extraits viennent des Pays-Bas et de Flandre, flamand compris. Les traductions dans votre langue font partie de l’abonnement Reelang+.
- HelloTalkÉcrivez à des néerlandophones de Flandre ou des Pays-Bas, et aidez-vous mutuellement à progresser. L’application est en français, et l’aide en français dépend de votre partenaire.
- BabbelBabbel propose un cours de néerlandais à partir du français, avec des leçons courtes. Il est présenté comme un cours de néerlandais, sans dire s’il suit celui de Belgique ou celui des Pays-Bas.
| Application | Le flamand | L’accent que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Un néerlandais de Belgique écrit pour vous |
| uTalk | Oui, un cours de flamand | Des voix de Flandre |
| NedBox | Née en Flandre | Des extraits et des articles de Flandre |
| Busuu | En partieDes différences citées en anglais | À écouter avant de s’abonner |
| Reelang | En partieDes extraits de Flandre | Celui des personnes filmées |
| Babbel | En partieAucune variété nommée | À écouter avant de s’abonner |
| Preply | En partieAvec un professeur de Belgique | Celui du professeur |
| italki | En partieAvec un professeur de Belgique | Celui du professeur |
| Tandem | En partieAvec un partenaire de Belgique | Celui du partenaire |
| HelloTalk | En partieAvec un partenaire de Flandre | Celui du partenaire |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| NedBox | Non | — |
| Busuu | Oui | Oui |
| Reelang | Oui | En partie |
| Babbel | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| italki | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
Quelle application de flamand choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en flamand, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par uTalk si vous voulez d’abord entendre des mots flamands dits par des gens de Flandre. Ajoutez un professeur de Belgique sur italki ou Preply quand vous voulez parler.
Le g se prononce-t-il autrement en flamand ?
Oui. Le g est doux en Belgique et dans le sud des Pays-Bas, et plus guttural dans le nord des Pays-Bas. Une émission du nord des Pays-Bas peut vous sembler différente au début.
Faut-il une application faite pour le flamand ?
Non. La Belgique et les Pays-Bas ont la même orthographe officielle, alors une application de néerlandais vous sert déjà. Le gouvernement flamand publie la liste des mots qui diffèrent, comme pour la déchetterie : ajoutez ces mots et des voix de Flandre avec une des applications ci-dessus.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Taaladvies (gouvernement flamand) : différences entre le néerlandais standard de Belgique et celui des Pays-Bas
- Woordenlijst : l’orthographe officielle du néerlandais, commune à la Belgique et aux Pays-Bas
- Wikipédia : phonologie du néerlandais (le g doux du sud et le g dur du nord)
- Bubblegum : le néerlandais de Belgique pour les francophones, ce qui est en français (430 fiches de grammaire sur 448)
- Bubblegum : néerlandais de Belgique
- uTalk : apprendre le flamand (plus de 2 500 mots et expressions, plus de 60 thèmes)
- uTalk : langues de départ, dont le français
- NedBox sur l’App Store (gratuite, exercices de néerlandais)
- Gouvernement flamand : NedBox, des exercices avec des contenus de la VRT, de Het Nieuwsblad et de Wablieft
- VRT : NedBox est une application et un site gratuits
- Preply : professeurs de néerlandais nés en Belgique et parlant français
- italki : professeurs de néerlandais d’origine belge qui parlent aussi français
- Tandem : échanges linguistiques en Belgique
- HelloTalk : échanges de néerlandais, avec des partenaires de Flandre
- Busuu : cours complet de néerlandais, de A1 à B2 (plus de 375 leçons)
- Busuu : apprendre le néerlandais (les différences entre le néerlandais de Hollande et le flamand)
- Reelang : cours de néerlandais sur l’App Store (Pays-Bas et Flandre)
- Babbel : page française du cours de néerlandais
- uTalk
- NedBox
- italki
- Preply
