Pour bien comprendre l’espagnol parlé, on écoute, on lit la transcription, puis on réécoute. Nous comparons ici huit outils selon ce travail : le texte lié à l’audio, la vitesse, la relecture, le hors connexion et l’aide en français. Trois ont une fiche détaillée, et cinq sont dans « Autres outils ». Pour choisir un cours d’espagnol d’Espagne, lisez notre comparatif des applications pour apprendre l’espagnol d’Espagne.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'espagnol d’Espagne. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’espagnol. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application est en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire le sont aussi.
- Chaque leçon d’espagnol d’Espagne a son texte, avec une lecture à voix haute.
- La grammaire de l’espagnol d’Espagne compte 331 fiches, toutes disponibles en français.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Les voix qui lisent à voix haute sont des voix de synthèse, et non des enregistrements de personnes.
- Pas d’émissions, de vidéos ni d’enregistrements de personnes : pour entendre des voix réelles, il faut un autre outil.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Vous écoutez un enregistrement en suivant le texte, et vous touchez un mot inconnu pour le garder : il revient ensuite dans vos révisions.
- Vous écoutez en lisant le texte, et vous pouvez changer la vitesse de l’audio.
- La bibliothèque d’espagnol compte des textes d’Espagne et d’Amérique latine.
- La version gratuite garde 20 mots et accepte 5 leçons importées.
- L’écoute hors connexion fait partie de l’offre Premium.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Language Reactor
- L'appli
- Traductions et explications
Vous écoutez les voix d’origine de la vidéo, avec ses sous-titres. L’installation est gratuite, et certaines fonctions sont payantes avec Pro.
- Sur Netflix et YouTube, des sous-titres espagnols avec un dictionnaire qui s’ouvre sur un mot.
- Une touche rejoue le sous-titre, d’autres passent au précédent ou au suivant, et une pause automatique s’arrête à chaque sous-titre.
Extension de navigateur
Autres applications examinées (5)
- LingoliaDes exercices d’écoute d’espagnol faits pour les francophones : vous écoutez, vous répondez, puis vous ouvrez la transcription et sa traduction française dans un autre onglet. Des exercices de départ sont gratuits, et Plus ajoute d’autres exercices.
- Yabla SpanishUne bibliothèque de vidéos espagnoles réelles, avec sous-titres bilingues, dictionnaire et exercices d’écoute. La lecture ralentit sans changer la voix, et vous répétez un passage en boucle. Quelques vidéos sont gratuites, et le reste demande un abonnement.
- News in Slow SpanishDes actualités et des dialogues lus lentement par des locuteurs natifs, avec la transcription et des explications. Choisissez le programme d’Espagne, et non le programme latino. L’application offre deux histoires par semaine, et le programme complet commence par 7 jours d’essai.
- ShadowingKitVous importez un audio ou une vidéo de 50 Mo au plus, et la transcription se surligne pendant la lecture. Touchez un mot pour y aller, ou passez d’une phrase à l’autre.
- Easy SpanishUn podcast d’espagnol avec des invités de plusieurs pays. Les épisodes sont publics, et les transcriptions interactives sont pour les membres.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Outil | Appli en | Traductions et | Texte et audio | Vitesse | Hors connexion | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons lues à voix haute | — | — | Leçons des autres |
| LingQ | Oui | En partie | Texte à côté de l’audio | Réglable | Premium | 20 mots, 5 imports |
| Language Reactor | — | — | Sous-titres de la vidéo | — | — | Installation gratuite |
| Lingolia | Oui | Oui | Transcription et traduction après l’écoute | — | — | Exercices de départ |
| Yabla Spanish | Non | — | Vidéos aux sous-titres bilingues | Ralenti | — | Quelques vidéos |
| News in Slow Spanish | Non | — | Audio lent avec transcription | Audio ralenti | — | 2 histoires par semaine |
| ShadowingKit | — | — | Audio importé, transcription surlignée | — | — | — |
| Easy Spanish | — | — | Podcast, transcription pour les membres | — | — | Audio public |
Quelle application choisir pour la compréhension orale en espagnol quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en espagnol d’Espagne, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour écouter avec une traduction française, Lingolia est faite pour les francophones. Pour des histoires lues lentement, News in Slow Spanish propose deux histoires par semaine dans son application.
Comment écouter de l’espagnol d’Espagne, et non d’Amérique latine ?
Choisissez chaque enregistrement. Dans News in Slow Spanish, ouvrez le programme d’Espagne. Dans Language Reactor et Yabla, regardez le pays de la vidéo. Dans LingQ, la bibliothèque mêle l’Espagne et l’Amérique latine. Pour la conversation, lisez notre comparatif des applications pour parler espagnol.
Peut-on écouter de l’espagnol gratuitement ?
Oui. Easy Spanish est un podcast public, et Language Reactor s’installe gratuitement. Dans LingQ, la version gratuite comprend 20 mots gardés et 5 leçons importées. Pour lire et écouter à la fois, lisez notre guide de l’espagnol avec input compréhensible.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour l’espagnol d’Espagne
- LingQ : cours d’espagnol (en anglais)
- LingQ : guide du débutant (en anglais)
- LingQ : version gratuite et Premium (en anglais)
- LingQ : fiche App Store en France
- Language Reactor : guide de démarrage (en anglais)
- Language Reactor : version Pro (en anglais)
- Lingolia : compréhension orale en espagnol
- Yabla Spanish : fiche App Store (en anglais)
- News in Slow Spanish : site officiel (en anglais)
- Linguistica 360 : fiche App Store (en anglais)
- ShadowingKit : fiche App Store en France
- Easy Spanish : podcast (en anglais)
- Bubblegum
- LingQ
- Language Reactor
