L’espagnol d’Espagne est celui qu’il vous faut si vous partez vivre ou étudier en Espagne, ou si vous parlez avec des amis de Madrid ou de Barcelone. Certaines applications penchent vers l’espagnol d’Amérique latine, alors cette page regarde, application par application, lesquelles enseignent celui d’Espagne.
En Espagne, on dit pour « vous » entre amis, là où l’Amérique latine dit , et on dit pour la voiture et pour le jus. Sur les 9 applications ci-dessous, six vous aident en français, une en partie, une enseigne en anglais, et une n’indique pas la langue de ses explications. Pour les applications d’espagnol en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre l’espagnol.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'espagnol d’Espagne. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’espagnol d’Espagne. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
À partir du niveau 2, les personnages de vos leçons se disent entre eux, comme ils le feraient en Espagne.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, un professeur ou un partenaire vous conviendra mieux : cherchez-en un en Espagne sur italki, Preply ou Tandem.
En français : l’application, les fiches de grammaire et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Pour le dictionnaire, suivez où en est le français sur la page de l’espagnol d’Espagne pour les francophones.
- Les leçons sont en espagnol d’Espagne, avec les mots d’Espagne, comme et , et dès le niveau 2.
- Les tableaux de verbes montrent les formes en , avec la forme latino-américaine en sous chacune.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un livre acheté à Madrid. Mais prenez en photo la page qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Ces applications vendent l’espagnol d’Espagne à part de l’espagnol d’Amérique latine : choisissez le bon cours dès l’inscription.
Pimsleur
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Pimsleur garde son cours d’Amérique latine et son cours castillan bien séparés : vous choisissez l’espagnol dans lequel vous parlerez. Il convient à ceux qui apprennent en écoutant.
En français : non. Le cours et l’application sont en anglais.
- Un cours audio séparé, intitulé Espagnol (Espagne, castillan).
- Des leçons audio avec un coach vocal, et un mode conduite.
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops destine son cours castillan aux apprenants qui vivent en Europe ou près de l’Europe, et son cours mexicain à ceux des États-Unis ou du Canada. Il convient à ceux qui aiment les petits jeux de mots sur un téléphone entre deux leçons plus longues.
En français : vous pouvez utiliser l’application en français, et le mot s’affiche en français quand vous touchez l’image.
- Un cours d’espagnol castillan séparé, avec la prononciation et le vocabulaire du castillan.
- Des jeux rapides avec des images, environ cinq minutes à la fois.
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous apprend plus de 2 500 mots et expressions, sur plus de 60 thèmes, avec de l’audio et des jeux. Il vend l’espagnol d’Espagne, celui d’Amérique latine et celui d’Argentine en trois cours séparés : vous choisissez celui de votre région.
En français : le site est en français, et le français fait partie des langues de départ de uTalk.
- Le cours d’espagnol principal enseigne l’espagnol d’Europe, avec la prononciation de l’Espagne.
- L’espagnol d’Amérique latine et l’espagnol d’Argentine sont des cours séparés.
MobileWeb
Duolingo
- L'appli
- Traductions et explications
Les gens comprennent en Espagne. Quand les bases vous semblent faciles, ajoutez avec une ressource faite pour l’Espagne.
En français : oui. L’espagnol existe à partir du français, et l’application existe en français.
- Un cours d’espagnol à partir du français, fait de petits exercices ludiques.
- Il convient pour acquérir les mots de base que tous les espagnols ont en commun.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- BabbelUn cours d’espagnol à partir du français, fondé sur l’espagnol européen, avec des leçons courtes. La première leçon est offerte.
- BusuuUn cours complet d’espagnol de plus de 510 leçons et, à part, un cours complet d’espagnol latino-américain. Cherchez « vosotros » dans une leçon du premier avant de vous abonner.
- MemriseUn cours d’espagnol d’Espagne à partir du français, avec des vidéos de locuteurs natifs, dont les phrases s’affichent en français.
- Mango LanguagesSon cours d’espagnol est latino-américain. De nombreuses bibliothèques proposent Mango : regardez d’abord chez la vôtre.
| Application | L’espagnol d’Espagne | L’accent que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix de lecture à voix haute |
| Pimsleur | Oui, un cours castillan | Celui du cours castillan |
| Drops | Oui, un cours castillan | Celui du castillan |
| uTalk | Oui, le cours principal | Celui de l’Espagne |
| Duolingo | En partieAucune variété nommée | À écouter dans une leçon |
| Babbel | En partieUn cours fondé sur l’espagnol européen | À écouter avant de s’abonner |
| Busuu | En partieUn cours à part pour l’Amérique latine | À écouter avant de s’abonner |
| Memrise | Oui, l’espagnol d’Espagne | À écouter dans une vidéo |
| Mango Languages | Non, un cours latino-américain | Celui de l’Amérique latine |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Pimsleur | Non | Non |
| Drops | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Duolingo | Oui | Oui |
| Babbel | Oui | Oui |
| Busuu | Oui | Oui |
| Memrise | Oui | Oui |
| Mango Languages | Non | — |
Quelle application d’espagnol d’Espagne choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en espagnol d’Espagne, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par uTalk ou Drops pour les mots, ou par le cours castillan de Pimsleur si vous préférez écouter d’abord. Pour un cours pas à pas en français, Duolingo et Babbel partent du français.
Faut-il une application faite pour l’espagnol d’Espagne ?
Pas au début. L’Espagne et l’Amérique latine écrivent de la même façon et partagent la plupart de leur grammaire, et les gens se comprennent. Une application faite pour l’Espagne vous donne , les mots de l’Espagne et les sons que vous entendrez autour de vous.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : l’espagnol d’Espagne pour les francophones, ce qui est en français (331 fiches de grammaire sur 331)
- Bubblegum : espagnol d’Espagne
- uTalk : apprendre l’espagnol (plus de 2 500 mots et expressions, plus de 60 thèmes)
- uTalk : cours d’espagnol de l’Espagne, d’Amérique latine et d’Argentine
- uTalk : langues de départ, dont le français
- Drops : espagnol castillan
- Drops : pourquoi des cours séparés pour l’espagnol mexicain et l’espagnol d’Espagne
- Drops : langues de départ, dont le français
- Pimsleur : espagnol (Espagne, castillan), cours audio
- Pimsleur sur l’App Store en France (cours en anglais)
- Duolingo : liste des cours (l’espagnol existe à partir du français)
- Duolingo : vosotros (l’espagnol de Duolingo vise l’Amérique latine)
- Babbel : page française du cours d’espagnol
- Busuu : page française du cours d’espagnol (plus de 510 leçons)
- Memrise : page française du cours d’espagnol
- Mango Languages : espagnol latino-américain
- Bubblegum
- Pimsleur
- Duolingo
