Pour comprendre l’anglais parlé, vous pouvez écouter avec le texte sous les yeux. Nous comparons ici sept outils selon ce qu’ils vous font écouter, ce qui s’affiche à l’écran et l’aide qu’ils donnent en français. Cinq ont une fiche détaillée, et deux sont regroupés dans « Autres outils ». Bubblegum suit l’anglais américain ; la plupart des autres outils mélangent les voix, selon le contenu. Pour lire des histoires et regarder des vidéos, lisez notre comparatif des applications d’input compréhensible en anglais ; pour choisir un cours, notre comparatif des applications pour apprendre l’anglais.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'anglais américain. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’anglais américain. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi.
- Les leçons suivent l’anglais américain, et chacune s’écoute lue par les voix de lecture à haute voix.
- La grammaire de l’anglais américain compte 310 fiches, toutes disponibles en français.
- Vous gardez un mot en écoutant, et il revient dans de nouvelles leçons d’anglais.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Collez un passage dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Beelinguapp
- L'appli
- Traductions et explications
Beelinguapp affiche l’anglais et le français côte à côte pendant que le narrateur lit.
- Vous écoutez des histoires racontées en anglais en suivant le texte anglais à côté de sa traduction.
- Le français est proposé comme texte de référence.
- Cartes mémoire
Mobile
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous convient si vous voulez écouter un contenu que vous avez choisi.
- Choisissez un texte avec audio dans la bibliothèque anglaise, ou importez le vôtre.
- Touchez un mot inconnu et gardez-le comme LingQ : le texte, le dictionnaire et l’audio restent liés.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Readable
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Readable est une application en français pour lire et écouter des textes adaptés.
- Des histoires et des actualités en anglais, classées par niveau, avec de l’audio.
- Touchez un mot pour le chercher et le garder dans Word Trainer.
- Cartes mémoire
Mobile
News in Levels
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
News in Levels vous fait écouter une actualité au niveau qui vous convient, puis passer au niveau suivant.
- Chaque actualité existe en trois niveaux de difficulté, avec l’audio du texte.
- Des voix américaines et britanniques sont proposées.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- EWADes livres audio, des livres bilingues et des extraits de films et de séries en anglais, donc des voix variées. Le téléchargement est gratuit, avec des abonnements.
- Language ReactorDans le navigateur, vous regardez des vidéos YouTube ou Netflix avec deux sous-titres et un dictionnaire. Les voix sont celles de la vidéo.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce que vous écoutez | Texte à l’écran |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons lues à haute voix | Leçon écrite pour vous |
| Beelinguapp | Oui | Oui | Histoires racontées | Texte anglais et français |
| EWA | Oui | — | Livres audio et extraits | Livres bilingues |
| News in Levels | Non | Non | Actualités, voix américaines et britanniques | Trois niveaux |
| Readable | Oui | — | Histoires et actualités | Texte classé par niveau |
| LingQ | Oui | En partie | Bibliothèque ou vos imports | Texte avec mots gardés |
| Language Reactor | Oui | Oui | Vidéos YouTube et Netflix | Deux sous-titres |
Quelle application choisir pour écouter de l’anglais quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en anglais américain, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez de l’aide en français pendant l’écoute, Beelinguapp met le français à côté du texte anglais. Si vous préférez un texte simple, News in Levels propose chaque actualité en trois niveaux.
Peut-on écouter de l’anglais gratuitement avec ces outils ?
Oui, en partie. L’accès aux actualités de News in Levels est gratuit sur le site. Beelinguapp, Readable, EWA et LingQ se téléchargent gratuitement, avec des achats ou des abonnements. Language Reactor s’utilise dans le navigateur, avec des fonctions payantes en option.
Entend-on seulement de l’anglais américain ?
Non. News in Levels propose des voix américaines et britanniques, EWA et Language Reactor reprennent les voix des livres ou des vidéos choisis, et LingQ dépend des contenus que vous importez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour l’anglais américain
- LingQ : fiche App Store en France
- LingQ : cours d’anglais en ligne (en anglais)
- Beelinguapp : fiche App Store en France
- Beelinguapp : cours d’anglais (en anglais)
- English News in Levels : fiche App Store en France
- News in Levels : site officiel (en anglais)
- Readable : fiche App Store en France
- EWA : fiche App Store en France
- Language Reactor : site officiel (en anglais)
- Bubblegum
- Readable
- News in Levels
