-마저
Jopa, myös
-마저 on partikkeli, joka tarkoittaa 'jopa' tai 'myös'. Sitä käytetään, kun viimeinenkin jäljellä oleva asia on mukana, yleensä negatiivisessa yhteydessä.
Näin se toimii
-마저 on partikkeli, joka liittyy suoraan substantiiveihin. Se tarkoittaa, että substantiivi, johon se on liitetty, on viimeinen jäljellä oleva asia tapahtumien sarjassa, ja sen mukaan tuleminen tekee tilanteesta huonomman tai täydellisemmän negatiivisella tavalla.
Keskeiset vivahteet:
1. Lopullisuus: Se viittaa siihen, että muita samankaltaisia asioita on jo tapahtunut, ja tämä on viimeinen. Esimerkiksi jos sanot "너마저..." (Jopa sinä...), se viittaa siihen, että muut ovat jo tuottaneet pettymyksen, ja olit viimeinen henkilö, jonka he toivoivat olevan toisin.
2. Negatiivinen asiayhteys: Sitä käytetään lähes yksinomaan epämiellyttävissä tai valitettavissa tilanteissa. Se lisää tunnetta 'kaiken huipuksi' tai 'viimeinen pisara'.
Vertailu samankaltaisiin partikkeleihin:
- -마저 vs. -도 (myös, jopa):
-도 on neutraali. Sitä voidaan käyttää sekä positiivisissa että negatiivisissa yhteyksissä lisäämään jotain listaan.
esim., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Söin omenan ja söin myös päärynän.)
-마저 on tarkoitettu erityisesti negatiivisiin tilanteisiin, joissa lisätty asia on viimeinen.
esim., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Menetin rahani, ja sitten jopa ystäväni lähti.) - -마저 vs. -조차 (jopa, ei edes):
Molemmat ovat käytössä negatiivisissa yhteyksissä. Kuitenkin -조차 korostaa jotain, mitä vähiten odotettiin tapahtuvan. Se keskittyy tapahtuman yllättävään tai järkyttävään luonteeseen.
-마저 korostaa viimeistä jäljellä olevaa asiaa. Se keskittyy negatiivisen tilanteen lopullisuuteen.
esim., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Sain jopa helpon kysymyksen väärin - odottamatonta.)
esim., 마지막 희망마저 사라졌다. (Jopa viimeinen toivo katosi - lopullisuus.)
Esimerkit (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Sana sanalta: Paras ystäväni jopa minut jätti.
Tämä viittaa siihen, että muut ihmiset olivat jo lähteneet, ja paras ystävä oli viimeinen jäljellä oleva, mikä tekee tilanteesta lopullisen ja toivottoman tuntuisen.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Sana sanalta: Sade alkoi, nyt tuulikin jopa kovaa puhaltamaan alkoi.
Tämä viittaa siihen, että huono sää pahenee; sateen lisäksi tuuli (myrskyn seuraava ja kenties viimeinen elementti) on myös alkanut.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Sana sanalta: Viimeinen jäljellä oleva toivo jopa katosi.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Sana sanalta: Raha katosi, laukkukin jopa varastettiin.
Yleiset virheet
-마저:n käyttö positiivisissa tilanteissa.
Eri merkitys선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저:lla on vahva negatiivinen sävy. Sitä käytetään, kun huonojen tapahtumien sarjan viimeinen asia tapahtuu. Asioiden lisäämiseksi positiivisessa yhteydessä tulisi käyttää neutraalia partikkelia -도.
-마저:n (lopullisuus) ja -조차:n (odottamattomuus) vivahteiden sekoittaminen.
Eri merkitys그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Vaikka se ei ole kieliopillisesti väärin, -조차 on tässä luonnollisempi. Painopiste on yllättävässä tai hätkähdyttävässä tosiasiassa, että hän ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään, ei siinä, että se olisi 'viimeinen' asia, jota hän ei osaa. Käytä -조차 asioille, joita vähiten odotetaan, ja -마저 negatiivisten tapahtumien sarjan viimeiselle asialle.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -조차Jopa, ei jopa
Molemmat ovat käytössä negatiivisissa yhteyksissä tarkoittamaan 'jopa'. Kuitenkin -조차 korostaa jotain, mitä vähiten odotettiin tapahtuvan, keskittyen yllätykseen. -마저 korostaa, että viimeinenkin jäljellä oleva asia oli mukana, keskittyen lopullisuuteen.
Taso 4 - 까지To, until, by
Vaikka sen päämerkitys on 'asti', -까지 voi myös tarkoittaa 'jopa' tai 'kaiken lisäksi', samoin kuin -도. Esimerkiksi '너까지 왜 그래?' (Miksi jopa sinä olet tuollainen?). On hyödyllistä verrata, miten -마저, -조차 ja -까지 kaikki ilmaisevat 'jopa' eri vivahteilla.
Taso 1