까지
To, until, by
-까지 tarkoittaa 'to', 'until' tai 'by'. Se merkitsee jonkin loppupistettä.
Näin se toimii
-까지 on peruspartikkeli, jota käytetään päätepisteen merkitsemiseen.
1. Määränpään merkitseminen (to)
Kun se liitetään paikkaan, se tarkoittaa 'to' tai 'as far as' kyseiseen paikkaan.
- 집까지 걸어왔어요. (Kävelin kotiin.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Kiitos, että tulit tänne asti.)
2. Loppuajan merkitseminen (until/by)
Kun se liitetään aikaan, se tarkoittaa 'until' kyseiseen aikaan tai 'by' kyseiseen aikaan (takarajana).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Opiskelin iltakymmeneen asti.)
- 내일까지 기다릴게요. (Odotan huomiseen asti.)
3. Yhdistettynä -부터 (from... to...)
Sitä käytetään hyvin yleisesti -부터 -partikkelin kanssa osoittamaan koko väliä.
- From A to B (paikka): 서울부터 부산까지 (Soulista Busaniin)
- From A to B (aika): 아침부터 저녁까지 (Aamusta iltaan)
Esimerkit (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Sana sanalta: kotiin asti kävelin
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Sana sanalta: iltapäivä 5 kelloon asti työskentelen
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Sana sanalta: täältä tuonne asti ole hyvä ja mene
Tämä esimerkki näyttää -부터 (from) ja -까지 (to) -partikkelien yleisen yhdistämisen liikkeen välin määrittämiseksi.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Sana sanalta: huomiseen mennessä tämä kirja kokonaan täytyy lukea
Yleiset virheet
-까지 (until/by) ja -에 (at) -partikkelien sekoittaminen takarajoissa.
Eri merkitys금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Vaikka '금요일에' tarkoittaa 'perjantaina', '금요일까지' tarkoittaa 'perjantaihin mennessä'. Käytä -까지 -partikkelia osoittamaan takarajaa, joka sisältää kaiken siihen pisteeseen johtavan ajan. -에 viittaa tiettyyn ajanhetkeen.
Miten tämä liittyy muihin
Liittyvät rakenteet
- 부터Alkaen, alkaen jostakin
-부터 tarkoittaa 'from' ja on -까지 -partikkelin suora vastapari. Niitä käytetään usein yhdessä ilmaisemaan väliä, kuten 'A부터 B까지' (A:sta B:hen).
Taso 1 - 에To, At
-에 merkitsee tiettyä paikkaa tai ajanhetkeä ('at', 'on'). Se sekoitetaan usein -까지 -partikkeliin. -까지 korostaa koko kestoa tai etäisyyttä päätepisteeseen asti, kun taas -에 keskittyy itse pisteeseen.
Taso 1 - 에서From
-에서 voi myös tarkoittaa 'from' paikkaa, mutta se merkitsee yleensä toiminnan alkupistettä (esim. 'tulin koulusta'). -부터 on yleisempi ja se on vakiopartikkeli, joka yhdistetään -까지 -partikkeliin välin alun osoittamiseksi.
Taso 1 - 까지 / 에Päätepartikkelit
Opettele ero 'until/as far as' -ilmaisun ja yksinkertaisen määränpään välillä.
Taso 2