-깨나
Melko paljon / melko
-깨나 on partikkeli, joka tarkoittaa 'melko paljon' tai 'melko'. Sitä käytetään korostamaan asian huomattavaa määrää, usein negatiivisessa tai sarkastisessa sävyssä.
Näin se toimii
-깨나 on painottava partikkeli, joka liittyy suoraan substantiiveihin riippumatta siitä, päättyvätkö ne vokaaliin vai konsonanttiin. Sen ensisijainen tehtävä on ilmaista 'melko paljon', 'hyvän verran' tai 'melko'.
Keskeiset vivahteet:
Suurin ero -깨na-partikkelin ja yksinkertaisen adverbin, kuten 많이 (paljon), välillä on lisätty vivahde. -깨나 vihjaa, että määrä on riittävän suuri ollakseen huomionarvoinen, ja tähän liittyy usein tietty sävy:
- Negatiivinen/kuormittava: Se voi vihjata, että suuri määrä jotakin aiheutti vaivaa tai vaikeuksia. (esim. 말썽깨나 피우다 - aiheuttaa melko paljon vaivaa).
- Sarkastinen/paheksuva: Sitä voidaan käyttää kommentoimaan jonkun varallisuutta, tietoa tai asemaa hieman sarkastiseen tai kriittiseen sävyyn. (esim. 돈깨나 있다고 자랑한다 - kerskailee, että hänellä on melko paljon rahaa).
- Yllättävä/vaikuttava: Se voi myös ilmaista yllätystä asian huomattavasta asteesta. (esim. 힘깨나 쓰겠다 - näyttää siltä, että hän pystyy käyttämään melko paljon voimaa).
Näiden vivahteiden vuoksi -깨나 on yleisempi puhutussa koreassa, ja sitä käytetään yleensä puhuttaessa kolmannesta henkilöstä itsensä sijaan, paitsi jos kuvaillaan menneitä vaikeuksia.
Esimerkit (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Sana sanalta: That person money-quite-a-bit earns seems.
Tässä '돈깨나' viittaa huomattavaan rahamäärään, ja sävy voi olla hieman kadehtiva tai havainnoiva.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Sana sanalta: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Tämä osoittaa negatiivisen vivahteen. '말썽깨나' korostaa, että vaivan määrä oli huomattava ja sillä oli negatiivinen seuraus.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Sana sanalta: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Tämä on esimerkki sen käytöstä itsestä puhuttaessa kuvailemaan menneitä vaikeuksia. Painopiste on kärsimyksen huomattavassa määrässä.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Sana sanalta: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' on yleinen ilmaisu, joka vihjaa jonkun näyttävän fyysisesti vahvalta ja kyvykkäältä.
Yleiset virheet
Käyttö yksinkertaisissa myönteisissä lauseissa
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 kantaa mukanaan erityistä vivahdetta (usein negatiivinen, sarkastinen tai yllättävä), eikä se ole neutraali korvike sanoille 'paljon' tai 'erittäin'. Käytä yksinkertaisissa myönteisissä lauseissa, kuten 'pidän liikunnasta paljon', adverbeja kuten 아주 tai 많이.
-깨na-partikkelin liittäminen verbeihin tai adjektiiveihin
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 on partikkeli, joka on liitettävä suoraan substantiiviin. Oikeassa lauseessa se liittyy sanaan '얼굴' (kasvot), mikä tarkoittaa 'tuon näyttelijän kasvot ovat melko tunnetut', korostaen heidän huomattavaa mainettaan.
Liittyvät rakenteet
- -는 모양이다Näyttää siltä, vaikuttaa
Käytetään usein yhdessä -깨나-partikkelin kanssa tekemään päätelmiä tai oletuksia siitä, että jollakulla on 'melko paljon' jotakin. Esimerkiksi '돈깨나 있는 모양이다' (Näyttää siltä, että heillä on melko paljon rahaa).
Taso 4 - -조차Jopa, ei jopa
Molemmat ovat painottavia partikkeleita, jotka lisäävät vivahdetta. Kun -깨나 korostaa suurta määrää, -조차 ('edes') korostaa äärimmäistä tai odottamatonta asiaa negatiivisessa tilanteessa. Ne liittyvät toisiinsa siinä, että ne lisäävät substantiiveihin vahvaa, usein negatiivista painotusta.
Taso 4 - -밖에Vain, lukuun ottamatta
Tarjoaa vastakohdan. -깨나 korostaa suurta tai huomattavaa määrää, kun taas -밖에 ('vain', 'ei muuta kuin') korostaa pientä määrää, ja sitä on seurattava kieltosana. Molemmat muokkaavat substantiivin määrää, mutta vastakkaisilla tavoilla.
Taso 3 - -치고For, considering
Kuten -깨나, -치고 on edistynyt partikkeli, joka liitetään substantiiveihin lisäämään tiettyä vivahdetta. -치고 tarkoittaa 'joksikin...' tai 'ottaen huomioon, että se on...', ja sitä käytetään yleistysten tekemiseen. Molemmat partikkelit menevät yksinkertaista sijamerkintää pidemmälle lisätäkseen monimutkaista merkitystä.
Taso 4