부터 / 에서

Lähtöpiste

Taso 2Ääntyy kuin buteo eseo

Käytä -부터 ajan tai järjestyksen kohdalla (maanantaista alkaen, tästä alkaen). Käytä -에서 paikkojen kohdalla, joista toiminta alkaa (tulin Soulista).

Näin se toimii

Eron ymmärtäminen -부터 ja -에서 välillä on tärkeää, jotta voit ilmaista alkupisteitä koreaksi oikein.

1. -부터 (Alkaen – aika/järjestys/jatkumo)
Käytä -부터 ilmaisemaan ajan alkupistettä tai jatkumon alkua. Se esiintyy usein yhdessä -까지 (asti, saakka) -partikkelin kanssa.

  • Aika: 월요일부터 (maanantaista alkaen), 오전 9시부터 (kello 9:sta alkaen)
  • Järjestys/väli: 1페이지부터 10페이지까지 (sivulta 1 sivulle 10), 여기부터 시작합시다 (aloitetaan tästä).

2. -에서 (Jostakin – toiminnan alkupaikka)
Käytä -에서 ilmaisemaan paikkaa, josta toiminta alkaa. Sitä käytetään yleisimmin liikkumista ilmaisevien verbien, kuten 오다 (tulla), 가다 (mennä) ja 출발하다 (lähteä), kanssa.

  • 서울에서 왔어요. (Tulin Soulista.)
  • 집에서 출발했어요. (Lähdin kotoa.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (Lähetin kirjeen Amerikasta.)

Tärkeä ero:
Ajattele asiaa näin: jos puhut kestosta tai järjestyksestä, käytä -부터. Jos puhut paikasta, jossa toiminta fyysisesti alkoi, käytä -에서.

Yhdistäminen: -에서부터
Joskus voit nähdä -에서 ja -부터 yhdistettynä muotoon -에서부터. Sitä käytetään korostamaan matkan tai välin alkupaikkaa voimakkaasti.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (Kävelin koko matkan kotoa kouluun.)

Tässä tapauksessa -에서 merkitsee paikkaa ja -부터 lisää korostusta alkupisteelle.

Esimerkit (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    Sana sanalta: Luokka aamun kello 9:stä alkaen alkaa.

    -부터 käytetään tässä, koska 'kello 9' on ajan alkupiste.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    Sana sanalta: Minä Kanadasta tulin.

    -에서 käytetään, koska 'Kanada' on toiminnan 'tulla' (왔어요) fyysinen alkupaikka.

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    Sana sanalta: Tästä tuonne aion juosta.

    -부터 merkitsee fyysisen välin tai järjestyksen alkupistettä ('tästä'). Se on yhdistetty -까지 (asti) -partikkeliin.

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    Sana sanalta: Ystävä Busanista lahjan lähetti.

    Lähettämistoiminta (보냈어요) sai alkunsa 'Busanista', joten käytetään -에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    Sana sanalta: Eilisestä alkaen jatkuvasti sadetta tulee.

    'Eilen' on ajanhetki, joten -부터 on oikea partikkeli.

Yleiset virheet

  • -부터 -partikkelin käyttö liikkumisen alkupisteenä.

    Eri merkitys저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    Kun ilmaiset paikkaa, josta tulit (liikkumisen alkupiste), sinun on käytettävä -에서. -부터 on tarkoitettu ajalle tai järjestykselle.

  • -에서 -partikkelin käyttö ajan alkupisteenä.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 merkitsee paikkaa, jossa toiminta tapahtuu. Ajan alkupisteen, kuten 'kello 3', kohdalla on käytettävä -부터.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

Harjoittele Bubblegumissa: 부터 / 에서Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.